Running Man Episode 545 No Guests
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
"Pekan lalu, di Running Village..."
"Pesta ulang tahun untuk tetua desa, Jee Seok Jin"
"Selamat ulang tahun, Pak Jee"
"Jee Seok Jin, lahir pada Februari, tertua di Desa Running"
"Tetaplah sehat, Pak Jee"
"Warga bersemangat dengan pesta ulang tahun Pak Jee"
"Berbagai hadiah wajib ada dalam pesta ulang tahun"
"Guling"
"Itu bohong"
"Jae Seok membelikannya satu set gateball"
"Semoga kehidupan ragammu bersinar cerah"
"Kami menyayangimu selama sisa hidupmu"
"Usia panjang, kesehatan, berkat"
"Mereka bersenang-senang merayakan ulang tahunnya"
Usia panjang, kesehatan, berkat.
Warga Desa Running mengucapkan selamat kepada Seok Jin hari ini.
Kepala desa
mengirim hadiah untuk Seok Jin, warga desa tetua,
untuk mendoakannya berumur panjang dan sehat.
- Ini hadiah yang sesungguhnya. - Sungguh.
Kenapa mendoakan berumur panjang dan sehat jika usiaku 50-an?
Apa itu surat?
Itu surat.
"Ada surat di dalam kotak hadiah"
"Kepada Pak Jee Seok Jin.
Selamat ulang tahun, Pak Jee Seok Jin, warga desa tertua.
Terkejutkah kamu dengan kotak kosong ini?"
Aku belum memeriksa kotaknya.
"Untuk ulang tahunmu, aku menyiapkan acara kejutan.
Di sebuah tempat di desa yang berhubungan dengan 'Rumah',
- aku menyembunyikan emas." - Emas?
"Emas?"
"Kuharap kamu bisa menemukannya.
Kurasa akan sulit bagimu menemukannya sendirian,
jadi, aku memberimu
petunjuk penting."
Dia mengambilnya.
"Dan kamu bisa memilih dua anggota yang pintar
dan memecahkan petunjuk yang kuberikan bersama mereka
untuk menemukan emasnya.
Lima anggota lainnya akan
mencari emasnya sendiri."
Secara individual?
"Jika timmu menemukan emasnya lebih dahulu,
kamu bisa berbagi dengan anggotamu.
Warga lain akan mencari petunjuk tersembunyi.
Warga yang menyentuh kotak berisi emas
- akan menyimpan emasnya sendiri." - Kedengarannya seru.
"Mereka yang gagal menemukan hadiahku akan mendapat hukuman.
Jika timmu menemukan emasnya,
kamu bisa memilih dua orang untuk mendapat hukuman.
Jika salah satu warga menemukannya,
pemenangnya akan memilih dua orang dari timmu untuk mendapat hukuman.
Semoga berhasil, semuanya."
- Jadi, ini lima lawan tiga. - Benar.
Itu terdengar bagus.
Seperti yang tertulis, kalian akan berlomba menemukan emas.
Namanya Lomba Waktunya Menemukan Emas.
Begitu rupanya.
Seok Jin, kami ingin kamu memilih dua anggota pintar
yang ingin kamu ajak menjadi tim.
Ada banyak anggota yang mahir melakukan trik remeh.
- Ada banyak. - Benar.
- Seok Jin... - Haha mahir dalam hal ini.
Seok Jin menerima hukuman selama enam pekan terakhir.
- Benar. - Dia harus mengakhirinya.
Dia harus mematahkan kutukannya hari ini.
Dia kurang beruntung.
Siapa yang pandai melakukan trik?
- So Min hebat. - Bagaimana dengan Kwang Soo?
So Min bahkan tidak mau melihatnya.
So Min, kamu harus melihat Seok Jin.
- Kenapa kamu menghindarinya? - Dua anggota.
Aku sudah memutuskan.
"Memilih dua anggota setelah banyak pertimbangan"
Kim Jong Kook dan Lee Kwang Soo.
- Sial. - Baiklah.
"Mereka direkrut oleh tim Seok Jin di luar keinginan mereka"
Hei. Apa itu tadi?
- Tidak, bukan itu maksudku. - Sungguh.
Tidak perlu melakukan ini. Aku tidak menginginkanmu lagi.
- Ini hari yang baik. - Hei.
Hei, Kwang Soo. Hei.
- Cobalah tersenyum. - Hei.
Ini hari yang baik.
- Apa yang kamu lakukan? - Dia tidak menjawab.
Hei, aku tidak menginginkanmu di timku.
Aku juga tidak membutuhkanmu.
- Aku benar-benar... - Hore!
Aku harus mematahkan kutukan enam hukuman, Jong Kook.
Jong Kook.
Tunggu.
Bukankah kalian bertiga menulis surat permintaan maaf?
- Benar. - Mereka melakukan itu.
Kalian menulis surat permintaan maaf.
Dan kamu menerbangkan layang-layang bersamaku.
Benar.
Kenapa melakukan ini di hari yang baik?
- Dia benar soal itu. - Baik.
Aku sering bertemu mereka di penghujung acara.
Benar sekali.
Jadi, timmu sudah ditentukan.
Sebelum memulai misi,
kita akan memainkan permainan pertama untuk petunjuk.
Seperti yang kubilang,
ada petunjuk yang tersembunyi di desa.
Tidak seperti biasanya, dalam babak ini,
kalian akan pergi ke sembarang tempat di desa ini
di mana kalian merasa emas itu disembunyikan
dengan membawa alat pelacak kalian.
Setelah selesai memilih tempat kalian,
alat anggota yang paling mendekati emas akan berbunyi.
Selama 15 menit berikutnya,
kalian akan mencari emas atau petunjuk.
Kita bahkan punya alat pelacak.
"Orang yang paling mendekati emas"
"Akan mengetahui perkiraan lokasi emasnya"
Tapi sekalipun alat kalian tidak berbunyi,
kalian tetap bisa mencari petunjuk tentang lokasi emasnya.
Jadi, kalian harus mencoba mencari petunjuknya.
- Kita harus mencari petunjuk. - Aku ingin kalian
pindah ke tempat yang kalian rasa merupakan tempat emas disembunyikan.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Tempat di mana kurasa emas itu disembunyikan?
Tunggu. Aku harus ke mana?
Ada banyak rumah.
Jadi,
aku harus pergi ke tempat yang merupakan tempat emas disembunyikan.
- Benar. - Tempat mana pun di desa ini.
Di seluruh desa ini?
Seluruh tempat?
Kita punya petunjuk.
- Benar. Kita punya petunjuk. - Kita lihat petunjuknya dahulu.
Mari kita lihat petunjuknya dan bergerak terpisah.
Kita bisa pergi ke tempat yang lebih memungkinkan berisi emas.
Kita harus menganggap kita berlima
- senasib. - Baiklah.
- Baiklah, Jae Seok. - Kami?
- Kita harus berpencar. - Baiklah.
"Berpencar dan mencari emas"
Dua akan ke atas dan tiga akan ke bawah.
Kita harus berpencar ke segala arah.
Tertulis Rumah Haha.
"Rumah Haha di dekat lereng?"
Kurasa itu semua rumah seseorang.
Apa itu?
Tertulis Rumah Boneka.
Aku akan ke Rumah Boneka.
- Kamu juga merasakannya? - Aku merasakannya.
Kamu akan ke sana? Aku akan tetap di sini.
Lihat itu. Aku akan masuk...
Kamu mau masuk ke mobil?
Apa ini?
Ada jerapah.
"Untuk apa rumah yang penuh boneka?"
Jerapah.
Mari kita lihat petunjuknya dahulu.
"Seok Jin dan timnya memeriksa petunjuknya dahulu"
"Semua rumah tidak sama."
"Ini petunjuk penting khusus untuk Seok Jin"
"Jangan membaginya dengan warga lainnya"
"Petunjuk. Semua rumah tidak sama"
"Semua rumah tidak sama."
Seok Jin, ada Rumah Olah Raga.
Ada banyak rumah.
"Ada Rumah Olah Raga tepat di belakang mereka"
"Rumah Olah Raga"
"Tapi di bangunan lain di Desa Running..."
"Rumah Tidur Lelap"
"Ada banyak rumah"
"Dengan beragam tema"
"Rumah Memasak"
"Ada banyak rumah misterius di Desa Running"
"Ada juga rumah dari delapan warga di desa ini"
"Rumah So Min, Rumah Ji Hyo, Rumah Jong Kook"
"Rumah Hyeong Gu, Rumah Jae Seok, Rumah Seok Jin"
"Rumah Se Chan, Rumah Kwang Soo, Rumah Haha"
"Semua rumah tidak sama."
Seok Jin, ada Rumah Olah Raga.
Ada banyak rumah.
Aku yakin emas itu tidak di salah satu rumah ini.
- Ada rumah sungguhan. - Seperti rumah anjing.
- Rumah anjing. - Benar.
Kurasa ini rumah anjing.
Kalau begitu, akankah kamu tinggal di rumah anjing?
Aku hanya bertanya.
Itu tertulis di petunjuknya.
Untuk apa aku masuk ke rumah anjing?
Ada rumah anjing, rumah burung,
dan hal-hal lainnya.
- Seharusnya seperti itu. - Hal-hal dengan nama rumah.
"Semua rumah tidak sama."
"Mereka memecahkan petunjuknya?"
- Haruskah kita masuk ke rumah? - Yang mana?
Ayo cari emasnya. Kita satu tim sekarang.
- Baiklah. - Mengerti? Semoga berhasil.
- Aku serius soal ini. - Mari lakukan ini dengan serius.
Rumah Buku?
Apa kita satu tim?
Tentu. Kita satu tim.
"Mencari tempat emas disembunyikan"
"Memindai"
Kurasa bukan di sini.
"Dia merasa emas itu tidak ada di tempat imut seperti itu"
Aku akan tetap di sini.
"Aku akan tetap di sini"
Aku akan tetap di sini.
Menurutku bukan ini.
Rumah yang ditinggalkan Jae Seok
kemungkinan besar adalah jawaban yang benar.
Aku memilih tempat ini. Aku akan tetap di sini.
"Memilih ruang terbuka di dekat pertigaan"
Aku memilih tempat ini.
Aku akan tetap di tengah.
Seharusnya aku memakai pakaian yang lebih hangat.
Seok Jin, kamu pemeran utama hari ini. Kamu mendapat dua kamera.
Tidak benar.
- Semua anggota pemeran utama. - Ini keren sekali.
Akan kuberi emasnya jika kutemukan.
Baiklah.
"Siapa yang akan menemukan emas hadiah ulang tahun untuk Seok Jin?"
Kita melakukan banyak hal penting di sekitar sini.
"Kwang Soo mencoba mencari lokasi emas menurut pengalamannya"
Menurutku ada di sekitar sini.
Karena kita melakukan banyak hal di sini sebelumnya.
- Inikah pilihanmu? - Ya.
Jika aku mendekati emasnya, akankah kamu memberitahuku?
Alat pelacakmu akan berbunyi.
Orang yang paling dekat dengan emas.
"Ini dia"
"Mengacungkan jempol"
- Apa ini penempatan produk? - Bukan.
"Dia mengacungkan jempol karena kebiasaan"
Apa ini penempatan produk?
"Apa ini penempatan produk?"
Aku bisa memasang ini di kalung anjingku dan membawanya keluar?
"Apa lagi yang harus kukatakan?"
"Ji Hyo bahkan menari dengan alat untuk menutup biaya produksi"
Mungkin salah satu dari dua ini.
Seok Jin, ini rumah Ji Hyo.
Ji Hyo memenangkan banyak emas.
Ji Hyo memenangkan banyak permainan dan memenangkan emas.
Jadi, mungkin ada di rumah Ji Hyo.
Semua rumah tidak sama.
"Jae Seok ada di lantai atas di gedung yang sama"
Tunggu. Rumah Hyeong Gu?
"Rumah Hyeong Gu"
Ada Rumah Hyeong Gu?
Aku harus berdiri di sini. Ini aneh.
Rumah Hyeong Gu terdengar tidak tepat.
Rumah Ji Hyo.
"Jong Kook mengunjungi rumah Ji Hyo seperti tebakannya"
"Rumah Ji Hyo"
Haruskah menebak sesuai apa yang kulihat?
Tidak ada yang istimewa di sini.
"Tepat pada saat itu..."
"Jika besar, perhatikan baik-baik."
"Jika besar, perhatikan baik-baik"
"Jika besar, perhatikan baik-baik?"
"'Jika besar, perhatikan baik-baik?'"
"Adakah arti di balik moto keluarga di rumah Ji Hyo?"
Aku akan tetap di sini.
- Kamu sudah memutuskan? - Ya. Aku memilih rumah Ji Hyo.
- Aku sudah memutuskan. - Apa itu pilihanmu?
- Ya. - Baiklah.
"Seok Jin, Jong Kook, dan Jae Seok memilih lantai satu, dua, tiga"
Menurutku di sini.
"Haha memilih Rumah Boneka"
- Kamu sudah memutuskan? - Ya. Aku punya firasat.
Pilihan pertamamu biasanya benar.
Alat orang yang paling mendekati emas akan berbunyi.
- Astaga. - Kita unggul.
Jika alat Jong Kook atau Seok Jin berbunyi...
"Alat siapa yang akan berbunyi?"
"Bunyi bip"
"Orang yang berdiri paling dekat dengan emas adalah"
"Yang Se Chan"
"Emasnya berada di dekat pertigaan"
Hanya aku yang bisa mendengar itu?
"Emasnya berada di dekat pertigaan"
"Dia ketahuan oleh Haha"
Apa yang kamu lihat, Pak Tua?
- Haha, alatku berbunyi. - Aku tahu.
Sudah kubilang. Ada di tengah.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
"Mereka berjanji tidak akan memberi tahu yang lainnya"
Haha.
Pasti ada di suatu tempat di dekat sini.
"Emasnya ada di suatu tempat di dekat Se Chan"
Ini luar biasa. Ternyata Se Chan.
Haha.
Pasti ada di suatu tempat di dekat sini.
"Kalau begitu, di mana emasnya?"
Alat orang yang paling dekat dengan emas baru saja berbunyi.
Alatku tidak berbunyi.
Itu berarti bukan di sini.
Kuharap itu Seok Jin atau Jong Kook.
- Silakan lanjutkan. - Mencari emasnya?
Ya. Kamu bisa mencarinya sekarang.
"Mereka bisa mencari petunjuk selama 15 menit"
Aku harus menanyai mereka.
Apa alatmu berbunyi?
- Apa punyamu berbunyi? - Kurasa punya Seok Jin.
Apa?
Alat Seok Jin berbunyi, jadi, dia pergi sendirian.
Dia bersikap seperti protagonis.
Haruskah kami mencari emasnya sekarang?
Bagaimana bisa menemukannya jika tidak tahu di mana?
Kamu tidak akan bilang di mana alatnya berbunyi?
Kami tidak akan memberi tahu kalian.
Tidak bisa menemukannya jika tidak tahu di mana alat itu berbunyi.
"Se Chan dan Haha merahasiakannya"
Aku harus mencium bau emas.
Bau emas.
Boleh aku masuk ke sini?
"Se Chan bolak-balik di tempatnya berdiri tadi"
Tunggu. Di mana aku tadi?
"Mencari emasnya"
Pasti ada di suatu tempat di dekat sini.
Ada boneka aneh di sini.
"Jae Seok menggeledah rumah warga"
"Rumah So Min"
"Jika tinggi, periksa ke bawah?"
"Ada moto keluarga juga di rumah So Min"
"Jika tinggi, periksa ke bawah."
"Jae Seok memikirkan kata-kata itu"
Apa itu?
Apakah itu berarti bukan di tempat tinggi?
"Dia menuruni tangga untuk memeriksa di bawah"
"Rumah Jong Kook"
"Aku selalu mengawasimu?"
"Ada moto lain"
Lihat itu.
Apa?
"Kwang Soo melihat bingkai yang sama di Rumah Jong Kook"
Jadi, ini petunjuknya.
"Melewati"
"Meninggalkan Kwang Soo karena tim lain"
Ini petunjuknya.
"Dia mencuri sepatu Kwang Soo selagi beraksi"
"Dia berjalan membawa sepatu Kwang Soo sambil tersenyum"
"Lalu Kwang Soo hendak pergi"
"Apa?"
Itu sepatuku.
"Dia mencuri sepatu juru kamera"
Itu sepatuku.
Bukan.
"Juru kamera mengikuti pencuri sepatu dengan memakai kaus kaki"
"Mereka mencuri sepatu secara estafet"
- Gawat. - Apa?
Kamu menemukan sesuatu?
- Kamu menemukan sesuatu? - Apa ini sepatumu, Yoon Sang?
"Sepatu Yoon Sang diambli Kwang Soo"
Yoon Sang, maafkan aku.
Ini sepatu Yoon Sang.
Aku memakai sepatu Yoon Sang.
- Maafkan aku. - Hei.
Aku tidak punya pilihan.
Jong Kook, ada petunjuk.
"Jika besar, perhatikan baik-baik."
- Itu petunjuknya. - Hei.
Ada petunjuk juga di rumahku.
Setiap rumah...
Setiap ruangan memiliki petunjuk.
Setiap ruangan memiliki petunjuk di dinding.
"Aku selalu mengawasimu."
"Rumah Ji Hyo, Rumah So Min, Rumah Jong Kook"
Kita harus menyatukannya.
Aku akan ke rumahku.
Ada di sekitar sini, jadi, tebakanku ada di dalam rumah.
Mungkin ada di bangunan ini.
Ada Rumah Jae Seok
dan Rumah Seok Jin. Tapi masalahnya adalah
Rumah Jae Seok berisi banyak stiker R.
- Sungguh? - Ya.
Haha, petunjuknya...
Ada orang di sini... Astaga.
- Haha. - Apa?
- Kamu menemukannya? - Haha.
- Ada sesuatu. - Ini hanya kertas.
Bagus.
Tunggu.
Lihatlah.
Apa ini?
"Apa isi amplop yang ditemukan Se Chan?"
Aku ingat apa ini.
Bukankah ini mengenai Keluarga Yu?
Kita bermain yutnori di sini.
- Ruang di sebelah kanan... - Itu tempatnya.
Ruangan Seok Jin.
Aku tahu itu.
Ini ruangan Seok Jin. Dan yang di sebelah kiri...
- Apa? - Kenapa?
- Dahulu juga sama. - Rumah Jae Seok?
"Di sebelah kiri dan kanan ruang tamu di dalam foto"
"Ada Rumah Seok Jin dan Rumah Jae Seok"
Mereka mengukus songpyeon.
Mereka membuat songpyeon.
Tertulis R.
"Ada empat orang di foto itu"
"Salah satunya adalah"
"Yu Jae Seok"
Jae Seok, di mana... Kenapa...
Tidak ada apa-apa.
Kenapa tersenyum nakal?
- Aku hanya melihat-lihat. - Kamu sedang apa?
- Apa rencanamu? - Aku hanya melihat-lihat.
Kenapa tersenyum nakal?
"Apa dia punya rahasia yang tidak diketahui orang lain?"
"Pencarian pertama berakhir"
Waktunya habis.
- Silakan berkumpul. - Baik.
"Pencarian pertama berakhir"
"Palu mainan berbaris di tempat untuk misi pertama"
"Apa misinya?"
Ini tempat aku hamil.
- Apa? - Aku hamil di sini.
Benar.
Kamu harus melupakan sketsa itu.
"Se Chan dan So Min menjadi pengantin baru"
"Selama liburan Chuseok tahun lalu di Episode 523"
"Mual"
"So Min hanyut dalam sketsa komedi itu dan melewati batas"
"Leluconnya bahkan membuat suaminya malu"
"Kamu sakit perut?"
"Tidak. Tunggu..."
"Begitulah cara So Min membuat meme terbaik"
Di sinilah kamu mendapati kamu hamil.
- Benar. Aku mual. - Benar.
Selamat ulang tahun, Seok Jin.
Kamu terus mengatakan itu. Cukup.
Kenapa kamu marah? Tidak bisakah kamu berbahagia?
Aku tidak marah.
Umur panjang, kesehatan, dan berkat!
- Harus kita lakukan selagi bisa. - Cukup.
Kita harus melakukan ini selagi bisa.
Ayahku masuk ke kamarku kemarin.
Aku membungkus guling untuknya dan Ayah bertanya itu apa.
Jadi, kubilang itu hadiah ulang tahun untuk Seok Jin.
Dia bertanya berapa usia Seok Jin,
- kujawab dia lahir pada tahun 1966. - Benar.
Aku juga bilang dia sudah tua, lalu ayahku berkata,
"Hei, dia masih sangat muda."
"Seok Jin masih sangat muda dibandingkan ayah So Min"
- Ayahku bilang... - Itu bisa dimengerti.
- Kamu benar. - Ayahnya pasti merasa seperti itu.
"Dia masih sangat muda."
Para lansia selalu mengatakan itu.
- Sapalah ayahmu, So Min. - "Dia masih sangat muda."
Saat lansia sepertinya melihat pria yang lahir tahun 1966,
- Dia seperti bayi bagi mereka. - dia terlihat sangat muda.
- Masih masa kejayaannya. - Dia yang termuda di grup itu.
"Perjalanannya masih panjang"
- Hari ini, kalian punya dua misi. - Baiklah.
Untuk merayakan ulang tahun Seok Jin, kami menyiapkan
misi yang mudah bagi Seok Jin.
Kamu pasti diuntungkan.
Kurasa kita akan memainkan permainan yang bisa kumenangkan.
Kalau begitu, mungkin tidak sulit secara fisik
- jika menguntungkan baginya. - Tidak perlu kuat.
Kita jarang melihat permainan palu mainan di acara TV sekarang.
- Permainan sederhana dan mudah. - Sederhana dan mudah?
- Yang pernah dimainkan?
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Kamu bisa memakai kata lain seperti "manis".
Maksudmu permainan lama? Bagus. Mari bermain!
Baiklah. Mari bermain.
Misi pertama adalah
versi Menangkap Tikus yang ditingkatkan,
permainan yang dimainkan di acara yang dipandu Seok Jin
- selama masa kejayaannya. - Aku tahu permainan itu.
"Tangkap tikus, tangkap tikus"
- Ini Tikus Pemberani. - Aku ingat permainan itu.
- Seok Jin akan bermain dengan baik. - "Tangkap tikus"
- "Berdecit" - Aku tidak
- terlalu ingat aturannya. - Dia diuntungkan.
"Ini Hidung Besar muda selama masa kejayaannya"
Baiklah.
"Pemain pertama menyebutkan jumlah tikus yang ditangkap setelah lagu"
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
Tiga tikus!
"Pemain bisa bilang 'Tertangkap' atau "Memeleset'"
"Saat semua tikus tertangkap, semua orang bilang, 'Hore'"
"Kamu tersingkir jika gerakannya salah atau melewatkan waktunya"
- "Tangkap tikus, tangkap tikus" - Berapa tikus?
Contohnya, kamu bilang, "Tiga tikus."
- "Tertangkap." - "Tertangkap" atau "Memeleset".
Setelah tiga bilang "Tertangkap", kita bilang...
- "Meong"? - "Hore."
- Benar. - Hei, kamu masih muda.
- Ada apa denganmu? - Maksudku, dia memandu acara itu.
- Itu dia. - Baiklah.
- Saat itu, dia pembawa acara, - Sebenarnya, aku...
tapi dia hanya mengikuti keputusan staf.
- Aku yakin dia tidak peduli. - Begitu rupanya.
- Dia mirip burung beo. - Dia seperti avatar.
- Dia avatar. - Dia tidak berpartisipasi.
- Benar. Aku tidak berpartisipasi. - Sutradaranya Shin Won Ho...
- Benar. - Dan Na Yeong Seok.
- Benar. - Apa?
- Akrab. - Won Ho dan Yeong Seok.
- Kamu bekerja dengan Na Yeong Seok? - Penulisnya Lee Woo Jung.
"Deretan staf yang luar biasa"
- Mereka sangat sukses sekarang. - Benar.
Yang bekerja dengannya menjadi terkenal, tapi dia...
- Jika dipikir-pikir... - Hei!
- Kenapa? - Yeong Seok,
Won Ho, dan Woo Jung
cenderung tetap bekerja dengan orang yang sama.
- Mereka punya kecenderungan itu. - Benar.
- Mereka selalu melakukan itu. - Lalu kenapa...
Rekan mereka menjadi bintang.
- Itu benar. - Sungguh?
Sutradara Shin mempekerjakan aktor yang sama untuk drama barunya.
- Mereka begitu. - Jalan pintas untuk sukses.
Seok Jin, apa yang terjadi? Kamu bertengkar dengan mereka?
Aku bukan tipe orang yang berdebat dengan orang lain.
- Kamu pikir aku begitu? - Dia benar. Dia individualis.
- Dia individualis. - Aku tidak berdebat.
"Dia gagal menjalin persahabatan"
Kami mengobrol di telepon dari jauh dan saling mendukung.
Siapa yang mengobrol di telepon saat dekat?
- Karena itu kita memakai telepon. - Ayolah, Jae Seok.
Kenapa?
- Hari ini ulang tahun Seok Jin. - Dia masih sangat muda.
- Ini hari ulang tahunnya. - Ini masa kejayaannya.
Begini, aku bersyukur
- mereka bertiga - Ya.
sukses, dan aku tidak perlu mengkhawatirkan mereka.
Aku selalu mendukung kalian!
Siapa yang mengkhawatirkan siapa?
- Won Ho, Yeong Seok, dan Woo Jung! - Benar.
- Kalian yang terbaik. - Won Ho, Yeong Seok,
- dan Woo Jung, - Ya.
kalian tidak perlu mengkhawatirkan Seok Jin.
- Dia menjaga dirinya dengan baik. - Aku baik-baik saja.
- Jangan mengkhawatirkan aku. - Tentu.
Kami menambahkan aturan baru dalam permainan ini.
Kamu bisa bilang, "Tertangkap", "Memeleset", atau "Dia kabur".
- Apa itu? - "Dia kabur"?
Saat seorang pemain bilang, "Dia kabur",
salah satu tikus yang tertangkap tidak akan ikut dihitung.
Berarti hanya ada satu tikus yang kalian tangkap.
Begitu rupanya. Kita bisa mengeluarkan satu?
"Dalam versi ditingkatkan, mereka bisa mengeluarkan tikus"
- Kedengarannya sangat sulit. - Kita harus menangkap satu lagi.
Jika melakukan gerakan yang salah,
- melewatkan waktu, - Kita juga melakukan gerakan?
atau salah menghitung, kalian tersingkir dan kehilangan satu poin.
Astaga, yang benar saja.
Manis sekali. Itu tikus.
- Ada lagu juga. - Mereka juga memutar lagu itu.
Sudah lama aku tidak mendengar lagu ini.
- Itu lagu lama. - Terima kasih.
Setelah itu, kita akan mendengar, "Berapa tikus?"
Palu mainan ini untuk apa?
- Untuk memukul orang. - Saat ada yang salah.
Kwang Soo, untuk apa lagi palu mainan?
- Apa? - Gunakan otakmu.
- Bisakah memecahkan kenari? - Jae Seok.
Aku tidak pernah mengatakan apa pun tentang kenari.
- Jangan membuang waktuku. - Hei!
- Dia hanya gugup. - Dia benar.
Dia melakukan pemanasan.
Astaga, yang benar saja.
Mainkan musiknya.
"Lagu Tikus mulai"
"Dari Tikus Kumis Kotor..."
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
"Ke Tikus So Min yang cocok memakai bando"
"Tangkap tikus, tangkap tikus"
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
- Enam tikus! - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Dia kabur. - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Hore! - Hore!
- Tidak. Itu salah. Benarkah? - Tidak.
- Dia bilang... - Kalian tersingkir.
- Kita tidak menangkap semuanya. - Kita salah.
Ada satu tikus lagi yang harus kita tangkap.
Benar juga. Dia bilang, "Dia kabur."
- Semua orang melihat sekeliling - Kurasa kita bermain dengan benar.
dan mengikutinya begitu dia bilang "hore".
Tidak seorang pun yakin.
Lima.
- Kita harus menangkap satu lagi. - Tepat.
Tapi dia yang pertama mengatakan "hore".
- Tidak. - Kamu tersingkir.
Bukan aku. Seok Jin mengatakannya dahulu.
- Dengarkan aku. - Tidak.
- Mereka berdua menangkap tikus. - Aku salah.
- Mereka berdua menangkap tikus. - Lupakan saja!
- Dengar. Hei! - Yang normal saja tidak bisa.
- Mari kita coba sekali lagi. - Permainan aslinya saja tidak bisa.
Dia yang seharusnya tersingkir.
- Anggap saja ini latihan. - Bagus.
Ayo fokus, Semuanya.
"Jae Seok memotong Seok Jin saat dia menirukan suara sirene"
"Tangkap tikus, tangkap tikus"
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
Empat tikus!
- Tertangkap. - Dia kabur.
- Tertangkap. - Tertangkap.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
Kita hanya menangkap tiga tikus.
- Tertangkap. - Dia kabur.
"Setelah berteriak, 'Dia kabur',"
"Dia bilang 'hore' sebelum orang lain"
Kita hanya menangkap tiga. Aku tidak bilang "hore".
- Kita menangkap tiga? - Kita butuh satu lagi.
- Kita harus menangkap satu lagi. - Kamu kenapa?
- Kenapa? - Astaga.
- Tanganku kuangkat karenamu. - Singkirkan dia. Ini tidak seru.
Aku mengangkat tanganku karena kamu.
- Karena aku? - Ya.
Kamu payah dalam permainan!
- Dia merusak permainan stroberi. - Baiklah. Baik.
- Kurang satu lagi. - Baiklah.
Jae Seok, kamu kehilangan satu poin.
- Kenapa? - Baiklah.
Kamu bilang "hore".
- Kamu tampak sangat yakin. - Hanya kamu.
Tapi mereka juga mengatakannya.
Aku melakukannya karena kamu.
Angkat tangan jika tidak mengerti aturannya.
- Jae Seok, angkat tanganmu. - Tidak. Aku tahu aturannya.
Mereka berdua menangkap tikus, bukan?
Semuanya, jangan bilang "Dia kabur" untuk sementara.
- Bisa tidak kita sebutkan. - Benar.
- Jangan menyebutkan itu. - Benar.
- Mari bermain aman. - Jangan menyebutkan itu.
- Mari bermain aman. - Janji.
- Baiklah. Bagus. - Selain itu, soal jumlah tikus,
- pilih angka kecil seperti satu. - Jangan bilang "Dia kabur".
- Jangan katakan itu. - Sampai kita terbiasa.
- Jangan bilang "Dia kabur". - Mari kita biasakan diri.
- Aku tidak akan diam saja. - Aku akan memudahkan kalian.
- Baiklah. - Berapa jumlahnya?
- Berapa tikus? - Aku akan menyebutkan tiga.
- Baiklah. - Ingat itu.
- Mari kita mulai. - Satu, dua...
- Katakan, "Berapa tikus?" - Siap, mulai.
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
- Tiga tikus! - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Hore! - Hore!
- Tiga tikus! - Tertangkap!
- Tertangkap. - Memeleset.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
- Lima tikus. - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Hore! - Hore!
- Dua tikus! - Tertangkap.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
Tertangkap.
"Dia sangat gugup sejak awal"
"Tertangkap!"
Tertangkap.
"Dia melakukan kesalahan karena terlalu gugup"
Kenapa? Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
- Kenapa? - Kenapa?
Apa masalahnya?
Kenapa kamu selalu sangat gugup?
Kenapa kamu payah dalam hal lain, tapi memandu acara?
Jangan memberi kami permainan sederhana! Dia merusaknya.
- Dia payah sekali dalam hal ini. - Aku tidak mahir dalam hal ini.
Kenapa?
Aku tidak mahir bermain permainan seperti ini.
Katakan jumlah yang harus ditangkap.
Kita bahkan tidak bilang "Dia kabur".
Dia bilang dia menangkap tikus.
- Aku tidak mahir dalam hal ini. - Dia menangkapnya.
Dia tidak tahu kapan harus bilang "hore", jadi, dia melihat kita
dan meniru kita.
- Harus kita katakan bersamaan. - Dia bingung.
Mari melanjutkan banyak babak tanpa berhenti.
"Tangkap tikus, tangkap tikus"
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
Tujuh tikus!
- Tertangkap. - Tertangkap.
- Memeleset. - Dia kabur!
- Tertangkap. - Tertangkap.
"Gugup"
Memeleset.
- Kita sepakat tidak bilang "Kabur". - Kenapa kamu melakukan itu?
Apa salahnya?
Kenapa kamu menyebutkan itu?
Kenapa aku tidak boleh mengatakannya jika diizinkan?
- Kita sepakat tidak mengatakannya. - Tapi itu diizinkan.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kamu diminta tidak melakukannya.
- Kenapa mau menonjol? - Jangan mainkan yang dilarang.
- Jangan lakukan itu. - Apa salahku?
- Jangan lakukan sesuai kesepakatan. - Apa salahku?
- Kita sepakat tidak mengatakannya. - Kita sepakat.
Tapi boleh mengatakan "Dia kabur" menurut aturan.
- Bukan itu intinya. - Gerakanku tidak salah.
- Tapi kita sudah sepakat. - Kapan kita akan terbiasa?
Mungkin butuh beberapa hari untuk mempelajari cara memainkan ini.
Tutup mulutmu.
Kamu mengacaukan semuanya. Jadi, diamlah.
- Aku mengacaukan semuanya? - Hei!
Kamu mengacaukannya.
- Ji Hyo menikmatinya. - Hei.
- Benar. Maafkan aku. - Kwang Soo.
Kamu mulai saja. Katakan jumlah tikusnya.
- Dan jangan... - "Tangkap tikus"
"Jae Seok mulai bernyanyi"
"Seok Jin berusaha menjadi pewara setelah sekian lama"
"Tapi Jae Seok memutus omongannya"
Seok Jin, jangan bicara pada pemain seperti itu.
"Hei, katakan jumlah tikusnya."
- Apa itu tadi? - Karena ini hari ulang tahunnya.
- Dia bicara seperti pria tua. - Selain itu...
- Hari ini ulang tahunku. - Dia suka mengatur.
Jangan menyebutkan angka besar seperti tujuh.
Itu menjadikan permainan ini makin sulit.
- Terlalu banyak tikus... - Jangan lebih dari empat.
- Dia suka mengatur. - Kurang dari lima.
- Astaga. - Jangan membuatnya membingungkan.
Jangan bilang, "Aku tidak bisa menangkapnya."
- Maksudmu "Dia kabur". - "Dia kabur."
- Seok Jin, ayolah. - Katakan saja "Memeleset".
- Jangan katakan itu juga. - Astaga.
- Siap, mulai. - Bilang, "Berapa tikus?"
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
Empat tikus!
- Tertangkap. - Memeleset.
- Tertangkap. - Tertangkap.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
- Tiga tikus! - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Hore! - Hore!
Tujuh tikus!
- Memeleset. - Tertangkap.
- Tertangkap.
Dia kabur.
- Astaga, kamu. - Kenapa?
Dia kabur.
"Ji Hyo menghukumnya"
- Kamu dilarang menyebutkannya! - Ada apa?
Sudah kubilang jangan menyebutkan "Dia kabur".
"Kwang Soo yang menyebutkannya tadi menghukumnya dengan keras"
Jangan pernah menyebutkan "Dia kabur"!
- Sudah kularang menyebutkannya. - Apa? Kenapa?
- Kamukah orangnya? - Kenapa kamu memukulku?
"Yang mengatakannya tadi juga dihukum"
Kenapa kamu memukul kami?
Itu bisa terjadi. Seekor tikus kabur.
- Di hari bahagia? - Kita sudah sepakat.
- Tikusku kabur. - Kita sepakat.
Tepat.
Hei, kita menikmati permainannya tanpa henti.
- Dia benar. - Tapi kamu mengacaukannya.
- Tadi seru. - Jangan bersikap sok tahu.
- Aku bingung. - Hei, jangan bertingkah.
Aku tidak punya pilihan selain mengatakannya.
- Ji Hyo bisa saja melanjutkannya. - Benar sekali.
Tapi dia langsung memukulku. Astaga.
- Itu lucu. - Kenapa kamu mengatakannya?
Ji Hyo kehilangan satu poin.
- Bagus. - Mari kita mulai.
Dia yang dipukul, tapi Ji Hyo kehilangan poin?
Ji Hyo yang tersingkir.
Ji Hyo, katakan "Dia terbang" sambil melakukan gerakan ini.
Ini sama sekali tidak seru.
Kamu hanya bilang "Tertangkap".
Baik. Aku akan berbuat sesukaku.
- Aku belum bilang "Memeleset". - Baik. Aku mendengarmu.
Mudah menghitungnya.
Berapa tikus?
- Dua tikus! - Tertangkap.
Kita harus menyanyikan lagunya dahulu.
Kita tidak perlu menyanyikannya.
Tapi itu bagian dari permainan.
- Tidak harus selalu dilakukan. - Ya, harus.
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
Kenapa kamu tidak bernyanyi?
"Dia dengan enggan menyanyikan lagu itu dengan senyum palsu"
"Dia langsung marah"
- Bagaimana bisa aku menyanyi? - Dia bernyanyi dengan gayanya.
Mari istirahat.
- Kenapa kamu tidak ikut menyanyi? - Apa itu tadi?
- Ada apa denganmu? - "Tangkap"
- "Tikus, tangkap tikus" - "Tangkap tikus"
"Berdecit, berdecit"
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
- Tiga tikus. - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Hore! - Hore!
Empat tikus.
- Memeleset. - Tertangkap.
- Memeleset.
"Ji Hyo berkonsentrasi penuh sejak lama"
- Tertangkap? - Hore!
"Dia tidak mengangkat tangannya"
- Tunggu sebentar. - Apa itu tadi?
- Astaga. - Kamu terlambat.
- Ji Hyo, ayolah. - Apa itu tadi?
Kamu terdengar tidak yakin. Katakan dengan yakin.
- Kamu harus berani. "Tertangkap?" - Ini bukan kuis.
- Itu bukan pertanyaan. - Itu terdengar seperti pertanyaan.
- Aku mengerti. Maaf. - Jangan sampai terdengar begitu.
- Baik. - Kenapa kamu bertanya?
- "Tertangkap" atau "Memeleset". - Benar sekali.
- Sesederhana itu. - Ji Hyo.
Karena kamu terus membuat kesalahan, Seok Jin belum tersingkir.
Aku tidak akan tersingkir.
- Mari bertukar tempat duduk. - Mari kita lakukan itu.
Sudah bertahun-tahun kumainkan. Aku tidak akan membuat kesalahan.
- Aku harus duduk di mana? - Kemarilah.
- Duduk di antara kami. - Baik.
Jika aku melakukan kesalahan,
akan kuizinkan Se Chan memukul dahiku.
- Kamu serius? - Aku yakin.
Itu tidak istimewa. Dahi kita pernah dipukul.
Maksudku disentul, bukan palu mainan.
- Benarkah? - Ya.
- Se Chan bisa memukul sangat keras. - Ini dia.
Tapi... Aku harus mendapatkan sesuatu.
- "Mendapatkan sesuatu"? - Kamu bisa makan nanti.
Kamu benar. Itu sudah cukup.
- Usiamu juga bertambah satu tahun. - Kamu harus makan sesuatu.
- Dia bertambah tua satu tahun. - Benar. Usiamu bertambah setahun.
Itu yang dia dapatkan.
- Usiaku bertambah satu tahun. - Benar.
- Aku tidak menyadari itu. - Kamu lebih tua setahun sekarang.
- Itu sudah cukup bagus. - Bagus.
Siap, mulai.
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
- Berapa tikus? - Enam tikus!
- Tertangkap. - Tertangkap.
- Dia kabur. - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
- Tiga tikus. - Tidak. Kamu salah menghitung.
- Kita harus menangkap satu lagi. - Benar.
- Ada apa denganmu? - Apa masalahnya?
Jangan gugup.
Kita bermain dengan baik. Kenapa kamu mengacaukannya?
- Astaga. - Kita bersenang-senang.
Jae Seok, itu karena kamu bilang "Dia kabur".
- Astaga. Apa masalahnya? - Dia seolah-olah tidak peduli.
Kenapa kamu mengatakannya?
Ada apa? Aku tidak boleh mengatakannya?
Astaga. Dia bilang tidak ada salahnya sekarang.
Kenapa kamu bilang "Dia kabur"?
Dia bilang tidak apa-apa karena dia pelakunya.
Anggap saja kamu lebih tua dariku.
- Maafkan aku. - Kamu lebih tua mulai sekarang.
Anehnya, itu meyakinkan.
Itu membuatmu merasa salah.
- Astaga. Kwang Soo yang pertama? - Baiklah.
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
- "Tangkap tikus, tangkap tikus" - Lebih keras, lebih keras!
Lebih keras!
Apa kita di militer?
"Setelah Fosil Yu, ada Kepala Batalion Yu"
- Apa ini kamp pelatihan? - Diamlah.
Maksudku kamu harus lebih bersemangat.
- Benar, itu tidak ceria. - Kamu cemberut.
- Tambahkan energi ceriamu. - Nyanyikan lebih keras.
- Goyang bahu ke atas dan ke bawah. - Hei, bersemangatlah.
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
- Berapa tikus? - Berapa tikus?
Enam tikus!
- Tertangkap. - Tertangkap.
- Memeleset.
- Tertangkap. - Tertangkap.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
Empat tikus!
- Tertangkap. - Dia kabur.
- Tertangkap.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
Apa kita menghitung dengan benar?
Ya, benar.
"Tidak ada yang yakin saat mereka mengangkat tangan"
- Kita bermain dengan benar. - Jujur saja.
Angkat tangan jika kalian hanya menebak.
- Aku mengikuti firasatku. - Aku juga.
- Aku menebak. - Ini sulit dipercaya.
- Ji Hyo, ayo mulai. - Ji Hyo.
Lima tikus.
- Tertangkap. - Memeleset.
- Dia kabur. - Tertangkap.
- Tertangkap.
- Hore! - Hore!
- Tiga tikus! - Tertangkap.
- Dia kabur. - Dia kabur...
- Itu tidak berhasil. - Itu kurang satu tikus.
- Tertangkap. - Dia kabur.
Dia kabur...
"Dia tersingkir karena tidak ada tikus yang bisa kabur!"
Baiklah. Itu bagus.
"Ini waktu untuk mereka memukulnya dengan palu mainan"
Kenapa tidak ada yang memukulnya?
- Hei! - Semangat, Jong Kook!
- Kenapa kamu tidak memukulnya? - Pukul dia!
- Kenapa tidak memukulnya? - Kenapa memukul perlahan?
Kenapa kamu tidak memukulnya?
Kenapa kamu memukulnya perlahan?
- Aku tidak mau rambutnya rusak. - Apa itu tadi?
Kalian melihatnya memukul Jong Kook?
- Kenapa? - Dia hanya menepuk kepalanya.
Mari kita lanjutkan. Kita harus melanjutkan.
- Ini lucu sekali. - Astaga, yang benar saja.
Ini. Kamu puas sekarang?
- Omong-omong, kita lebih baik. - Seok Jin...
Seok Jin
mencoba bersikap sesopan mungkin.
"Itu sentuhan yang sopan"
Dia memukul Jong Kook seperti ini.
Setelah memukul Jong Kook, dia bertanya sudah cukupkah itu.
- Untuk memastikan dia tidak marah. - Rambut...
Aku tidak mau rambutnya berantakan.
Berapa kali kamu memukulku?
Tiga kali.
Dia berbicara dengan manis.
Aku memukulmu tiga kali. Kenapa?
- Mari kita teruskan. Ini seru. - Mari kita lakukan.
"Tangkap tikus, tangkap tikus, berdecit, berdecit"
- Berapa tikus? - Enam tikus!
- Tertangkap. - Dia kabur.
- Tertangkap. - Tertangkap.
- Memeleset. - Tertangkap.
- Tertangkap. Hore! - Hore!
Seok Jin tersingkir.
- Tertangkap. - Tertangkap.
"Dia terlalu cepat mengangkat tangannya"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Seok Jin.
Aku mulai bingung padahal ini hampir berakhir.
Tunggu. Seok Jin berjanji mengizinkan Se Chan memukul dahinya.
Diam. Sudah berakhir sekarang.
- Sudah berakhir. - Janji adalah janji.
Kamu sudah berjanji.
- Tapi sudah usai. - Tepat janjimu
karena ini hari ulang tahunmu.
- Kamu mau memukulku? - Anggaplah sentilan ulang tahun
Tidak, tapi ini sentilan ulang tahunmu.
- Apa maksudmu? - Atau minta maaf pada pemirsa
- karena membuat janji kosong. - Untuk apa kamu berjanji?
- Tadi... - Kamu mengatakannya tadi.
Hei.
"Dia memperlihatkan dahinya"
Baiklah. Dahiku masih baik-baik saja. Ini.
- Selamat ulang tahun, Seok Jin! - Silakan.
Jariku juga akan sakit karena ini musim dingin.
- Aku tahu. - Tepat.
- Benar. - Benar.
Itu menyakiti keduanya.
Kenapa aku membuat janji ini?
Aku langsung menyadari itu salah. Pelan-pelan saja.
Pukul aku cukup keras untuk menghasilkan bunyi.
Mereka bisa menambah volumenya nanti.
- Dan aku akan bersikap berlebihan. - Baiklah.
- Kamu memang seorang profesional. - Tentu saja.
Kamu tahu proses pengeditan bisa apa.
- Ini dia. - Baiklah.
- Entah kenapa itu membuatku... - Baiklah.
So Min, menarilah untuknya sebagai menantunya.
- Apa kita punya tisu? - Aku akan...
- Saat kamu mendengarku memukulnya, - Lalu mulailah menari.
- mulai menari. - "Ini dia!"
- Bisakah kamu... - Ya?
- Bisa mainkan musik gugak untukku? - Tentu saja.
Kamu juga bisa memainkan musik?
- Di ponsel seseorang? - Apa?
So Min, itu bagus.
- Dia mempersiapkan diri. - Ya.
"Menggoyangkan"
"Tarian berbakti menantunya..."
Itu bagus. So Min, hebat.
- Dia menantu yang baik. - Mainkan begitu aku memukulnya.
- Menantumu... - Dia pandai menari.
- Dia... - Baiklah.
So Min, tunggu di sini sampai aku memukulnya.
Dia luar biasa.
Seok Jin tampak senang.
- Dia terlihat senang. - Akhirnya dia tersenyum.
- Dia tersipu. - Begini...
- Menantunya - Kamu melakukannya dengan baik.
penari yang hebat.
- Dia menarik perhatianku. - Ya.
Tolong hilangkan rasa sakitnya.
- Dengan tawa. - Buat aku tertawa.
Dia seperti terapis tawa.
Ini lucu sekali.
Menantumu belajar menari dengan baik.
"Aku mulai"
- Aku mulai. - Baiklah.
"Satu pukulan, sudah siap"
"Dor!"
"Begitu sinyal sentilan dikirim"
"So Min mulai tampil"
Kita mulai!
Selamat ulang tahun, Seok Jin.
"Selamat ulang tahun, Kakek Hidung Besar!"
Baiklah. Ini dia.
"Putra-putranya menggendongnya"
- Semoga berumur panjang dan sehat! - Bagus!
Semoga sehat selalu!
- Semoga sehat selalu! - Semoga berumur panjang dan sehat!
Dia pasti senang sekali.
- Tetap sehat. Hanya itu harapanku. - Dia pasti senang.
Dia pasti senang sekali
- melihat dia tersenyum. - Dia tersenyum gembira.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
- So Min! - Bersulang.
Ini luar biasa.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
"Terima kasih, Anak-anak"
Aku hanya ingin kamu tetap sehat.
"Putra sulung berlatih melempar palu mainan untuk hari ini"
Luar biasa.
Dia melempar palu mainan.
Palu mainan?
Itu bagus.
"Putra kedua meniup api"
"Ayah mereka mabuk karena penampilan manis mereka"
Kenapa dia tiba-tiba naik ke punggungku?
- Astaga. - Selamat ulang tahun!
"Ayah yang baru disentil dan anak-anaknya senang sekarang"
Ini bagus sekali.
Aku gembira selama kalian menikmati ini.
Jong Kook, kamu harus menunjukkan keahlian sssireum.
- Aku akan melakukan itu. - Dahinya merah sekali.
- Seok Jin, kamu baik-baik saja? - Menyakitkan sekali.
"Sentilan meningkatkan energinya"
- Astaga. Lihat dia. - Seok Jin.
- Lihat dahinya. - Kamu baik-baik saja?
- Usiamu bertambah satu tahun. - Sakit.
Seok Jin, tampaknya seakan-akan ada jalan di dahimu.
- Usiamu bertambah satu tahun. - Kulihat jalan di dahimu.
- Tidak apa-apa. - Dahinya merah sekali.
Kurasa kamu harus membeli lahannya karena ada jalan baru.
Ini agak bergelombang.
Tidak apa-apa.
Suaranya keras.
Hasilnya sudah keluar.
Hanya orang-orang di tiga teratas yang akan keluar
menggunakan peluang pelacak
yang kusebutkan tadi.
- Hanya tiga orang? - Ya.
Posisi pertama adalah...
"Siapa orang pertama yang mendapat kesempatan?"
- Se Chan. - Sungguh?
- Aku? - Se Chan?
- Kesalahanku tidak banyak. - Dia tersingkir sekali.
- Hanya sekali. - Posisi kedua...
"Siapa dua orang yang mendapat kesempatan?"
adalah Kwang Soo dan So Min.
- Hore! Baiklah. - Baik!
Baiklah. Anggota termuda menang.
Mari kita bersatu. Lama tidak bertemu!
Kita bisa pergi ke mana saja, bukan?
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- So Min, kamu harus menemukannya. - Kita harus...
Setelah kalian berdelapan selesai mencari,
kami akan memberi mereka bertiga kesempatan pelacak.
- Kita harus menemukannya. - Harus kita yang menemukannya.
- Sekalipun bukan aku. - Kalian bisa berpisah.
- Bisakah kita mulai mencari? - Akan kuperiksa setiap tempat.
Mari kita cari di setiap tempat.
Aku belum masuk ke tempat itu tadi.
Kita harus menang bagaimanapun caranya.
Aku akan ke atas sana.
"Haha akan masuk ke Rumah Perlengkapan"
"Rumah Perlengkapan".
Karena berbunyi di sana, pasti ada di sekitar sini.
"Kiri: Rumah Perlengkapan, Kanan: lokasi Se Chan sebelumnya"
Rumah Perlengkapan. Benar. Aku yakin itu.
"Mungkin di Rumah Perlengkapan"
"Terkejut"
"Dia menemukan petunjuk"
"Dia menemukannya selagi mencari emas"
Coba kulihat.
Termasuk Seok Jin, ada kami berdelapan di sini.
Apa artinya?
Apa ini... Tunggu. Haruskah kucari tahu dari ini? Tunggu.
"Apa arti foto ini?"
Pasti ada sesuatu di sini.
"Sementara itu, Kwang Soo dan So Min..."
"Rumah Permainan"
Aku melihat petunjuk diletakkan di sini.
"So Min juga menemukan petunjuk"
"Lebih gelap di bawah lampu."
"Lebih gelap di bawah lampu"
"Lebih gelap di bawah lampu."
Apa artinya ini?
Kalimat itu berarti kita melewatkan
- apa yang ada di depan kita. - Di depan kita.
"Lebih gelap di bawah lampu."
"Tempat mana yang tepat di depan mereka?"
Kamu menemukan sesuatu?
- Tidak ada apa-apa, ya? - Tidak ada apa-apa.
Kamu menemukan sesuatu di bawah?
Ya, ada.
Apa yang kamu temukan?
"Dia merenung sejenak"
"Bahkan dinding punya telinga."
- Dasar pembohong. - Bagaimana kamu tahu itu?
Bagaimana kamu tahu?
- Seakan-akan aku tidak tahu. - Tapi itu masuk akal.
Itu pepatah yang bisa kamu pikirkan.
Persis di levelmu.
"Lebih gelap di bawah lampu."
Yang benar saja.
"Sebenarnya, dia tidak memercayai apa pun perkataan Kwang Soo"
Sulit dipercaya.
"Tapi aku jujur"
Kamu akan mengalami hari yang buruk.
"Sambil mengutuk, mereka ke Rumah Buku"
Habislah kamu hari ini.
Rekan satu tim kita ada di sini.
- Jae Seok... - Jangan biarkan mereka masuk.
- Pertama... - Tunggu!
Kamu harus mencari potongannya.
Tidak, kami hanya memecahkan teka-teki ini.
"So Min dan Se Chan memecahkan teka-teki"
"Selama pencarian pertama"
Ini aneh.
Aku melihat kepingan teka-teki tergeletak.
Ada juga di sana.
Siapa pun tahu mereka bukan sembarang benda.
Aneh, bukan?
Tunggu, kurasa aku benar.
Potongan-potongannya tersebar di sekitar sini.
Kita harus memecahkan teka-teki ini.
Apa ini?
Itu pasti wajah seseorang.
Kurasa ini harus diselesaikan. Bantu aku dengan ini.
Ada dua. Kapan kita akan menyelesaikan ini?
Kita harus bekerja sama.
- Kita harus menyelesaikan ini. - Benar.
"Selagi memecahkan teka-teki dengan Se Chan..."
Kamu harus mencari potongannya.
- Begini... - Itu tidak benar.
"Tapi Se Chan tidak banyak membantu"
Ini akan terlalu lama, jadi, aku menyerah.
"Setelah melihat mereka menyelesaikan teka-teki"
"Mereka meninggalkan lokasi dengan perasaan lega"
Itu tidak sepadan.
Ada teka-teki di sini.
"Jae Seok bergabung memecahkan teka-teki"
Jika tinggi, periksa ke bawah.
"'Tinggi' menempel di benak Kwang Soo"
"Menuju bangunan untuk mencari tempat yang lebih tinggi"
Haruskah aku ke tempat yang tinggi?
"Bisakah Kwang Soo menemukan sesuatu di tempat lebih tinggi?"
Ini rumit.
Tunggu sebentar.
Kurasa ini bisa dilakukan. Tidak akan lama.
"Berkat Jae Seok, ada tubuh orang"
Ini diletakkan di sini.
- Bukankah ini tempatnya? - Benar.
Astaga. Ini Jae Seok.
- Ini kamu. - Ini Jimi Yu.
Ini kamu.
- Ini kamu. - Ini Jimi Yu.
Ini kamu.
Kenapa ini Jimi Yu?
- Apa ini? - Kenapa aku ada di teka-teka ini?
"Pria norak ini memiliki wajah Jimi Yu"
Pakaiannya seperti pakaian Jimi Yu.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
- Tunggu. - Bukankah kamu akan berbagi?
- Tentu tidak. - Kamu akan mudah menyadarinya.
Tunggu. Aku harus memastikannya.
Aku tidak yakin.
Foto ini diambil di mana? Kamu ingat tali ini?
Tentu tidak.
Tapi kamu tidak mengatakan apa pun padahal tahu itu kamu.
Itu tidak benar. Aku hanya ingin memastikan.
- Mulutnya menjadikannya jelas. - Benar.
"Kenapa Jimi Yu menjadi petunjuk?"
"Pasti ada artinya di balik ini"
Ini pasti petunjuknya.
Sepertinya begitu.
"Hidung Besar menemukan teka-teki lain"
Tunggu, mata ini...
Apa ini kita? Ini mungkin kamu.
- Pasti begitu. - Ini wajah.
Aku melihat mata seseorang.
"Teka-teki ini mengungkap orang lain"
Apa aku meletakkan ini di tempat yang benar?
"Matanya seperti milik orang asing"
"Jika tinggi, periksa ke bawah."
"Rumah So Min"
"Dia tahu emas itu ada di tempat yang tinggi"
"Jika tinggi, periksa ke bawah."
Apa ini?
Kenapa foto ini ada di sini?
"Ada foto So Min dan Bo Pil di rumah So Min"
"Foto ini"
"Adalah foto yang Jae Seok abaikan setelah melihatnya"
"Tapi Kwang Soo malah membawanya"
Apakah Bo Pil?
"Aku mengawasimu." Mungkin itu perkataannya.
"Aku mengawasimu"
"Dia selalu mengawasi para anggota"
"Lebih gelap di bawah lampu."
"Lebih gelap di bawah lampu"
"Sutradara utama selalu duduk di depan mereka"
"Lebih gelap di bawah lampu"
"Aku mengawasimu"
Tidak aneh jika So Min menyimpan fotonya di rumahnya,
tapi kenapa ada Bo Pil di foto itu?
"Rumah Haha"
"Kwang Soo melaju"
"Percobaan pencopetan"
"Jika benar, emasnya ada pada Bo Pil"
- Ada apa dengannya? - Sulit dipercaya.
"Apa yang terjadi?"
- Ada apa dengannya? - Sulit dipercaya.
Apa yang dia lakukan?
"Tapi pada saat itu..."
"Dia mengeluarkan kotak perhiasan!"
Kamu sudah menemukan emasnya?
Apa itu emasnya?
"So Min menggeledah saku sutradara lainnya"
"Kwang Soo bergegas masuk dan menemukan kotak perhiasan"
"Siapa pun yang menemukan emasnya akan langsung menang"
"Dan lomba akan berakhir"
"Dia bergegas keluar dan memeriksa isinya"
Apa-apaan ini?
"Kamu dibodohi. Cari kotak perhiasan yang asli"
Sungguh?
"Kotak perhiasan palsu?"
"Dalam surat yang dikirim oleh kepala desa"
"Hati-hati terhadap kotak perhiasan palsu"
"Hanya Kwang Soo yang tidak tahu tentang kotak palsu itu"
Apa?
Kamu bercanda?
"Kwang Soo masuk kembali dengan rambut berkibar"
Mari tetap selesaikan teka-tekinya.
- Kenapa... - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Beri tahu aku apa ini.
"Kwang Soo tertipu oleh trik staf"
- Ada apa? - Beri tahu aku apa ini.
Aku tidak tahu apa itu.
Apa yang terjadi?
Berhenti menggeledahku.
"Dia memeriksa saku sutradara"
"Itu aneh..."
Kwang Soo, inikah yang kamu cari?
Menurutku begitu.
Kwang Soo, inikah yang kamu cari?
Menurutku begitu.
"Menurutku begitu"
Apa itu?
Siapa pun tahu itu wadah ssamjang.
"Kwang Soo tidak sebodoh perkiraan orang"
- Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana kamu tahu?
- Sudah jelas. - Begini,
- dia terkenal... - Ssamjang.
- Apa yang kamu miliki? - Apa itu?
Kurasa kotak kosong.
Pencarian kedua berakhir!
Mari kita keluar sekarang.
"Lima yang tidak masuk tiga teratas pergi"
Kurasa rumah seseorang ada di sana.
Aku ragu ada di dekat sini.
Aku bingung.
Benarkah alat pelacak ini berbunyi?
"Aku mengawasimu."
"Karena itu peluang melacak kedua harus digunakan dengan baik"
"Di rumah manakah emas itu?"
Siapa yang mengawasi kita?
"Jika besar, perhatikan baik-baik."
Andai aku tahu alat siapa yang berbunyi tadi.
"Se Chan lebih tenang"
"Karena pelacaknya yang berbunyi"
Tidak mungkin di bawah sana karena punyaku berbunyi di sini.
Tidak bisa bilang jarak antara aku dan emas?
"Pasti di dekat tempat dia pertama berdiri"
"Dia memutuskan untuk berdiri di dekat dengan posisi awalnya"
Kwang Soo, berdirilah di sana.
"Se Chan memasang umpan"
Haha ada di Rumah Boneka dan aku di sini.
Ji Hyo ada di rumah itu
dan Seok Jin ada di sana.
Tapi tidak ada yang berdiri di sini.
Sementara itu, aku berdiri di sini.
"Dia menginjak tempat yang sudah dia pilih"
- Rumah Permainan? - Aku akan tetap di sini.
"Dia menginjak tempat yang sudah dia pilih"
Tempatnya tidak mungkin di sana.
"Pasti di tempat yang lebih tinggi"
Tunggu.
Jika tinggi...
Jika besar...
"Jika besar, perhatikan baik-baik."
"Aku mengawasimu."
Mungkinkah itu kamera dasbor?
"Mobil van ini mengawasi mereka"
- Di sini? - Ya.
Di dekat Rumah Boneka.
"Dia berdiri di tempat tinggi"
"Dia mulai mencari di Rumah Boneka"
Mungkinkah di dalam boneka?
"Rumah Boneka"
Ada petunjuk di tiap rumah, tapi tidak di sini.
Tidak mungkin!
"Dia menemukan petunjuk di kursi penumpang"
Apa ini?
"Ini foto sesuatu yang diambil dari jarak dekat"
Aku menemukan petunjuk.
"Itu pasti foto lokasi emasnya"
Akankah otomatis berbunyi?
"Sementara itu, So Min..."
Benar, kalau begitu...
"Dia tiba di Rumah Memasak"
Aku akan duduk di sini.
"Dia duduk di tengah Rumah Memasak"
Semuanya tampak lezat.
"Dia datang ke sini hanya karena lapar"
Semoga alatku berbunyi.
"So Min, Se Chan, Kwang Soo"
"Ketiganya sudah memilih tempat"
"Tempat alarm pertama berbunyi"
"Alat yang paling mendekati emas akan berbunyi"
"Tempat alarm pertama berbunyi"
"Alat itu berbunyi!"
"So Min yang paling dekat!"
Alatku berbunyi. Aku yang paling dekat.
Saat ini kamu
yang paling dekat dengan emasnya.
"So Min yang paling dekat dengan emasnya"
"Dia duduk di sini karena lapar, tapi dia beruntung"
Kalau begitu...
Ini berarti aku paling dekat dengan emasnya, bukan?
Ke emas...
"Tempat alarm pertama berbunyi"
"Tidak terlalu jauh, alat kedua berbunyi"
"Tempat alarm berbunyi setelahnya"
"Jadi, di mana persisnya emas itu?"
Astaga, jamuan yang luar biasa.
Itu pasti makanan ulang tahun Seok Jin.
Astaga, ini jamuan yang luar biasa.
Bolehkah kita memakan ini?
- Tidak mungkin. - Bolehkah kita makan ini?
Ini karya seni.
Lagi pula, ini hari ulang tahun Seok Jin.
Terima kasih atas makanannya.
Sup rumput lautnya tampak lezat.
- Terima kasih atas makanannya. - Ini jamuan yang luar biasa.
Di sini kudapatkan makanan ulang tahunku.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Seok Jin" - "Selamat ulang tahun, Seok Jin"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Astaga.
Aku digendong para anggota dan dipukul untuk merayakannya.
Jong Kook dan aku
harus membungkuk dahulu.
Benar, tentu saja.
Sulit dipercaya.
- Kumohon jangan. - Mari kita lakukan itu.
- Kamu serius? - Harus kita lakukan.
Dia bersungguh-sungguh.
Jangan lakukan itu!
Ambil dompet Seok Jin, Teman-teman.
- Kita harus menerima hadiah uang. - Seok Jin.
"Dengan harapan menerima hadiah uang darinya, mereka mengantre"
- Selamat Tahun Baru, Seok Jin. - Selamat Tahun Baru, Seok Jin.
Semoga sehat selalu!
Terima kasih.
Semoga semua keinginanmu terwujud tahun ini.
Kalian tidak perlu membungkuk.
- Bagus. Ini mengharukan. - Duduklah.
Beri kami uangnya sekarang.
- Beri aku uangnya. - Akan kutraktir makanan enak.
Di mana uangnya?
Kalian akan kutraktir makanan enak.
Seok Jin, 2.000 dolar cukup untukku.
Karena aku lebih muda dari Jae Seok, aku puas dengan 1.800 dolar.
Astaga.
- Tampak enak. - Supnya tampak enak.
- Ini.. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
Kita bisa menikmati jamuan berkat Seok Jin.
Ini lezat.
Mereka datang pagi-pagi sekali untuk membuat semua hidangan ini.
Ini lezat.
Biasanya aku makan sederhana saat ulang tahun. Ini luar biasa.
"Karena usaha banyak orang, semoga Hidung Besar sehat"
Kurasa mereka menyiapkan permainan di mana kita akan disiram.
Itu permainan favorit Kwang Soo.
Ini misi terakhir.
Misi ini mirip dengan permainan yang dimainkan Seok Jin saat kecil.
- Aku? - Ini versi Permainan Barli Nasi
yang dimodifikasi. Namanya "Dalam Sekejap".
"Misi kedua, Dalam Sekejap"
Ini permainan di mana kita memilih barli atau nasi.
Nasi, barli.
Dua orang akan bermain dalam satu babak.
Kalian akan menggunakan wajah, alih-alih tinju kalian.
Lawan akan memakai papan kayu silinder
dan memakai tutup panci berlumuran tepung untuk bertahan.
Orang yang menyerang
bisa memilih barli atau nasi
dan menempatkan kepala mereka di antara tutup panci lawan.
Kalian harus menggerakkan kepala kalian ke atas dan ke bawah.
- Kalian sukses jika tidak terpukul. - Ke atas dan ke bawah?
Jadi, pada akhirnya, kita akan berlumuran tepung.
Tidak mungkin kita bisa menghindarinya.
Kalian bisa berteriak barli sebanyak yang kalian inginkan,
tapi kalian hanya bisa meneriakkan nasi lima kali.
Jika meneriakkan nasi dan menghindar, kalian dapat satu poin.
Jika gagal, poin kalian akan dikurangi.
Boleh memukul semaunya saat mereka berteriak barli?
Permainan ini dibuat untuk Kwang Soo.
- Benar sekali. - Tidak.
Yang penting dalam permainan ini adalah susunannya.
Kalian hanya bisa bermain melawan satu orang.
Kalian menyerang dan bertahan dengan orang yang sama,
jadi, susunannya sangat penting.
Dia benar.
Ini penting. Susunannya penting.
Kalau begitu, mari putuskan dengan ini.
- Kita bisa bermain Gim Kecerdikan. - Gim Kecerdikan?
Bagaimana kita bisa memutuskan susunannya
- lewat itu? - Mari kita coba saja.
- Ada jalannya. - Posisi pertama dan kedua...
- Itu dia. - Sungguh?
Mari bersiap.
Mulai.
"Gim Kecerdikan dimulai"
Satu!
- Dua! - Kalian bisa mulai dahulu.
"Susunan pertama sudah siap"
Itu tidak adil!
- Tapi... - Bukankah ini cerdik?
- Tapi... - Kami akan bermain berlawanan?
- Seperti ini caranya? - Kita tidak menang?
Dia pewara yang hebat.
- Tidak ada tiga dan empat? - Satu dan dua bisa mulai.
Kalian bisa bermain berlawanan.
Se Chan dan Kwang Soo, silakan maju.
- Bagaimana... - Bagaimana cara memainkannya?
- Orang yang bertahan... - Mereka benar-benar akan bermain.
Orang yang menyerang...
Mereka akan mendengarkan Jae Seok dan bermain.
Mereka sangat naif.
- "Pesta Tepung" - Nasi hanya boleh lima kali?
- Hanya boleh lima kali? - Ya, hanya ada lima kesempatan.
Tapi jika kamu terpukul, kami kurangi satu poin.
Jika tidak terpukul, kalian akan mendapat poin.
Pakai kelima kesempatan untuk menyelesaikan permainan.
- Jangan pukul saat teriak barli. - Aku menjauh.
- Hanya bisa memukulnya di zona ini? - Benar.
Mari berlatih dahulu.
- Gerakkan kepalamu naik dan turun. - Ke atas dan ke bawah.
- Cobalah. Seperti ini? - Ya, itu dia.
Ke atas dan ke bawah.
- Kupukul seperti ini? - Bukankah dia harus bergerak
- maju mundur? - Kamu harus lebih maju.
Kami mencoba maju mundur, tapi kurang cepat.
Jadi, yang bertahan harus bermain dengan adil.
- Jika dia di zona itu... - Di bawah sini?
- Seperti ini? - Kurasa itu lebih baik.
- Cobalah. - Atau mungkin tidak.
- Cobalah bergerak secepat mungkin. - Kurasa itu lebih baik.
Kamu bisa maju mundur.
- Barli. - Jadi, ini lebih baik.
Ini hanya babak latihan.
"Se Chan menyerang Kwang Soo tanpa persetujuan"
- Ini hanya babak latihan. - Dia bilang barli.
- Boleh pukul saat dia bilang barli. - Ya, boleh.
Barli sama dengan aman.
Kamu bisa bilang nasi kapan pun kamu menginginkannya.
- Benar. - Aman.
Barli aman.
Kamu pernah memainkan Permainan Barli Nasi. Ini persis sama.
- Kamu harus cepat. - Siap, mulai.
Barli.
- Haruskah aku bermain begini? - Tunggu.
- Apa ini? - Ya, itu diperbolehkan.
- Ini... - Beginikah cara bermainnya?
Benar.
Dia harus bergerak cepat dan mengatakan nasi.
- Katakan nasi dan cepat menjauh. - Aku harus cepat mengatakan nasi?
- Tapi... - Tidak, bukan begitu.
Aku menghindar, tapi dia tetap memukulku.
Kwang Soo, jangan mengacaukan permainan.
Kami tidak bisa bermain karena kamu.
Kamu bisa menghindar jika naik dan turun.
Kurasa naik dan turun lebih baik.
Dia harus turun dengan cepat.
- Ayo latihan. - Naik dan turun.
- Cobalah turun. - Barli.
- Berhasil. - Berhasil.
- Ini berhasil, Kwang Soo. - Itu dia.
- Ini berhasil. - Itu bagus.
- Aku akan bermain sekarang. - Baik.
"Mereka memulai babak pertama setelah mengetahui aturannya"
Barli!
Hampir saja.
- "Nasi". - Barli!
Beginikah cara bermainnya?
Hei, kamu payah dalam permainan ini.
- Aku bergerak sangat cepat. - Kamu payah dalam permainan ini.
Dia menaruh kepalanya di tempat di mana aku bisa memukulnya.
Kelihatannya Seok Jin menonton acara ragam di TV.
Aku suka permainan ini.
Lucu sekali.
Ini sempurna untuk ulang tahun Seok Jin.
- Dia menikmatinya. Dia gembira. - Dia menyukainya.
Ini mengingatkanku pada Permainan Barli Nasi yang dahulu kumainkan.
Aku sangat menikmatinya.
- Kepalaku harus lewat. - Ya, kamu harus lewat.
Nasi!
"Dia gagal di serangan pertama dan kehilangan poin"
- Dikurangi satu poin. - Kamu terpukul.
- Benar. - Kamu terpukul.
- Aku harus menghindari pukulan? - Tentu.
Aku bisa menyerang nanti, bukan?
Dia menghadapi masalah besar.
- Kamu harus bergerak sangat cepat. - Omong-omong,
kamu terlihat seperti Monyet Ajaib.
Benar!
"Bahkan mulutnya yang menonjol mirip mulut Se Chan"
- Bukankah dia mirip seperti itu? - Dia mirip Abu di "Aladdin".
- Benarkah aku mirip seperti itu? - Ya.
Mari bermain, Kwang Soo.
- Kamu harus cepat lewat. - Atau kamu bisa...
- Kamu harus melewatkan pukulannya. - Aku pasti akan berhasil.
Kamu harus bilang nasi setelah menipunya dengan barli.
- Barli. - Itu dia.
- Barli. - Kamu tidak mahir memainkannya.
- Itu dia. - Begitulah cara bermainnya.
- Barli. - Cepat agar dia tidak bisa memukul.
Barli. Nasi!
"Dia membuat keributan dan berhasil"
- Baik! - Astaga.
Kamu hanya punya satu kesempatan lagi.
- Baik. - Baiklah.
Kamu cukup hebat.
Aku bisa memukulnya sebelum dia bilang nasi, bukan?
- Kwang Soo mahir bermain. - Barli.
- Dia pandai melakukannya. - Barli.
Tunggu. Dia memukulku padahal aku tidak turun. Bolehkah?
- Aku juga harus bertahan. - Ini diperbolehkan?
- Aku juga harus bertahan. - Hei!
- Aku harus bertahan. - Dilarang memukul
- saat aku tidak menyerang, bukan? - Benar.
Itu karena ada baterai di tubuhku.
Tapi Se Chan tidak melakukan kesalahan.
- Benar. - Jadi, ini diperbolehkan?
- Tentu saja! - Kamu tidak mahir dalam hal ini.
Kamu harus terus mengatakan barli sampai ada kesempatan bilang nasi.
"Dia membodohi Kwang Soo bahkan tanpa berkedip"
- Barli. - Ruangnya terlalu sempit untuknya.
Barli.
- Barli. - Baiklah.
Barli.
"Tetap terpukul meski dengan irama lain"
Aku mengasihaninya sekarang.
"Menampar"
Kenapa kamu memukulku? Kwang Soo, aku hanya bertahan!
"Si Bodoh yang berlumuran tepung mengamuk"
Aku hanya bertahan!
Kamu yakin cara bermainnya seperti ini?
- Kenapa tidak berteriak nasi? - Dia harus memukulku
- Kamu turun! - hanya saat aku menyerang!
Pukul aku setelah aku berteriak barli.
Kenapa kamu memukulku padahal aku tidak berteriak?
Apa gunanya mengatakan barli dan nasi?
Kamu harus turun saat meneriakkan nasi.
Aku tidak meneriakkan apa pun, lalu kenapa kamu memukulku?
Kamu harus turun saat meneriakkan nasi.
Kamu memukulku padahal aku tidak berteriak,
jadi, kapan aku bisa meneriakkan nasi?
Saat itulah kamu turun.
Kamu harus bermain dengan lebih baik.
Apa kamu Toshio?
Aku akan mulai sekarang.
"Tenanglah"
Barli.
- Begitulah cara bermainnya. - Ya, pelan dan ikuti iramanya.
Ini dia.
Dia bodoh sekali.
- Ini menegangkan. - Barli!
"Dia meneriakkan barli setelah bernapas dengan tenang"
Astaga, seharusnya aku meneriakkan nasi!
Seharusnya aku meneriakkan nasi!
- Aku terlalu memikirkannya. - Kenapa bukan nasi?
Aku terlalu memikirkannya.
Kenapa kamu tidak berteriak nasi?
Itu pertarungan melawan diriku sendiri.
Kali ini aku memberimu sinyal.
- Cepat teriak nasinya. - Kecepatan yang tepat untuk nasi.
Seharusnya aku berteriak nasi.
Kamu hanya punya satu kesempatan.
- Kamu hanya punya satu kesempatan. - Jika Se Chan berhasil...
"Tersentak"
Tunggu. Jangan memberiku sinyal.
Jangan memberiku sinyal.
Kamu hanya punya satu kesempatan.
Barli.
- Seharusnya kamu bilang nasi. - Nasi!
Baiklah!
Skor akhir Kwang Soo adalah minus satu.
- Minus satu? - Ya.
- Dia bermain dengan baik. - Tidak mudah, tapi hasilnya bagus.
Aku harus langsung turun. Kamu...
"Mengumpulkan semua tepung karena ingin membalas dendam"
Sudah cukup.
Kwang Soo mengumpulkan semua tepung.
- Jangan menurunkan tanganmu. - Baiklah.
Dia tampak sangat menakutkan.
Astaga, jika terkena itu...
- Maksudku... - Mulai saat aku siap.
- Dia sangat bertekad. - Benar.
- Naikkan lenganmu sedikit. - Dia akan memukul Se Chan.
Dia mengertakkan giginya.
- Lihat wajahnya. - Maaf...
Maaf, tapi dia sudah gila.
- Lihat jariku. - Aku bisa melihatnya.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Ya.
"Akankah Kwang Soo yang sudah menggila bisa membalas dendam?"
- Ini... - Dia bisa cepat jika mau.
- Lihat dia. Dia hebat. - Dia bergoyang.
- Mainkan sampai energimu habis. - Dia bergoyang.
Nasi!
"Dia dengan mudah mencetak satu angka"
Nasi!
"Dia langsung mencetak angka lagi!"
- Aku akan bermain lagi. - Dia hebat!
Nasi!
- Tunggu. - Ada masalah apa?
- Kenapa kamu diam saja? - Kesempatanku dua lagi.
"Dia tidak bisa mengayunkannya sekali pun dan kalah tiga kali"
Kenapa kamu diam saja?
- Kamu harus berteriak barli. - Baik.
- Aku akan berteriak barli. - Sebutkan beberapa kali.
- Aku akan bilang barli. - Bukan nasi.
- Kamu ingin aku bilang barli? - Sebutkan beberapa kali.
Barli, barli, lalu nasi? Baik.
- Goyang. - "Goyang"?
"Ahli bergoyang bersiap bermain"
Kamu hebat, Se Chan.
Itu seksi.
Itu seperti sketsa dari "Comedy Big League".
"Gemetar"
Ruangnya tidak cukup.
Pak, ruangnya tidak cukup.
- Haruskah kubuat lebih luas? - Ya.
Tolong buat lebih banyak ruang.
Dia sangat ingin memukul Se Chan.
Dia tidak memedulikan permainannya. Dia hanya ingin memukul Se Chan.
Nasi!
Kamu menghindar lagi? Tunggu sebentar.
"Hanya ada satu kesempatan lagi"
- Bagus! - Se Chan mendapat empat poin.
- Aku mendapat empat poin. - Kwang Soo belum memukulnya.
Nasi!
Ini belum dimulai!
"Ini belum dimulai!"
Ini belum dimulai!
Dasar berandal. Ini belum dimulai!
- Nasi! - Kenapa kamu langsung bermain?
- Aku sudah selesai. - Bagus!
- Kami akan menerimanya. - Sungguh?
Baiklah!
Se Chan memenangkan lima poin.
Bagus, Se Chan.
"Se Chan menang dengan lima poin"
- Akhir yang bagus. - Bagus, Kwang Soo.
Aku tidak bisa memukul secepat yang kuinginkan.
- Aku tidak bisa cepat memukul. - Sekarang Ji Hyo melawan So Min.
Tunggu. Aku ingin berlatih dahulu.
Itu sikap yang baik.
- Dia cepat. - Benar.
Tidak semudah itu memukul.
- Benar. - Aku serius.
Mari mulai sekarang.
- Ini menegangkan. - Ya, pasti.
Ini menegangkan. Barli.
- Harus menemukan waktu yang tepat. - Seharusnya aku bilang nasi.
Barli.
"Tampaknya mereka menikmatinya sekarang"
Jangan turun bersama So Min.
- Dia tidak bisa. - Tidak bisa.
- Itu wajar. - Tidak bisa ditahan.
- Aku tidak mengatakan apa pun! - Tidak bisa ditahan.
"Ji Hyo hanya memukulnya"
Maafkan aku, So Min!
"Mencengkeram"
Jangan menyerah, So Min!
- So Min. - Aku tidak bermaksud begitu. Maaf.
"Ji Hyo meminta maaf dengan melumuri So Min dengan tepung"
- Maaf. - Ji Hyo bersungguh-sungguh.
Ji Hyo sungguh minta maaf.
- Kamu akan berlumuran tepung. - Tidak apa-apa.
Lucu sekali.
Nasi!
Bagus.
"So Min berhasil menyerang"
Kamu harus meneruskannya.
Aku tidak boleh menatap matanya.
Barli!
- Ji Hyo. - Bukankah kamu hanya memukulinya?
- Dia terus... - Ji Hyo terus memukulinya.
- Jangan lakukan itu! - Dia kejam sekali.
Dia memukul So Min sesukanya dan memeluknya untuk minta maaf.
So Min turun saat dia berteriak barli.
- Ji Hyo. - Ji Hyo mengikuti dan memukulnya.
Itu karena aku kehilangan kekuatan untuk mengangkat tanganku.
Jika dia terpukul...
Itu karena aku kehilangan kekuatan.
"Dia menyerang So Min tanpa ampun sebelum kekuatannya sirna"
"Gugup"
Nasi!
"So Min sudah mendapatkan dua poin sejauh ini!"
"Memukul"
Apa itu tadi?
- Kamu memukulnya? - Kenapa memukulnya?
Kamu tidak turun?
- Song Jeoktoma kembali! - Kamu tidak turun?
Kukira dia akan turun.
- Kamu licik. - Kenapa memukulnya?
Dia hanya memukulnya.
"Dia hanya memukulnya"
Dia terus menggumamkan sesuatu.
Dia terus melakukan itu, jadi, kukira dia akan turun.
- Song Jeoktoma, kamu mengesankan. - Kukira dia akan turun.
- Song Jeoktoma. - Sekarang giliranku.
- Lari, Song Jeoktoma. - Lihat ini, Ji Hyo.
- Lapisi secara menyeluruh. - Lihat ini, Ji Hyo.
"Memukul"
"Apa itu tadi?"
"Ji Hyo menendang kepala Kwang Soo"
Dia menendang kepalanya. Astaga, dia...
Dia menendang kepalanya sekarang.
Bukankah tujuannya adalah berlumuran tepung?
Dia menendang tepat di mahkota kepalanya.
- Tapi tidak sakit. - Kurasa...
Kwang Soo sering dipukul. Ji Hyo pasti juga punya banyak pengalaman.
- Dia tangguh. - Baiklah.
- Bagus.
Kenapa kamu selalu memeriksa saku saat menemukan jaket?
Aku sedang mencari petunjuk.
- Aku mencari petunjuk. - Dia punya kebiasaan mencuri.
- Kukira akan ada petunjuk. - Maksudku...
Aku hanya memeriksa.
Kamu bahkan tidak bersembunyi dan menggeledah sakunya.
- Itu tidak benar. - Dia punya masalah.
- Mari bermain. - Barli.
- Tunggu, saat bilang barli... - Turun dengan cepat.
Barli.
- Dia lamban. - Turunkan kepalamu dengan cepat.
So Min lamban.
- Nasi! - Itu dia!
Katakan dengan cepat.
- Cepat turunkan kepalamu. - So Min tidak bisa menyusul.
Kamu hanya perlu mengatakannya dengan yakin.
"Dia akan mengatakannya atau tidak?"
Barli!
- Barli! - Tunggu sebentar.
- Dia tidak boleh seperti itu. - Kamu...
- Barli! - Tunggu sebentar.
- So Min memukulnya begini. - Jangan turun bersamaku.
Itu tidak benar.
- Dia memukulnya seperti itu. - Itu tidak benar.
- Dia mengikutiku turun. - Tidak!
- Dia mengikutiku. - Bagaimana bisa bermain
jika dia terus mengikuti Ji Hyo turun?
Tidak. Itu tidak benar.
Jangan memukul belakang kepalanya!
- Itu tidak benar. - Dia memukul belakang kepalanya.
- Itu tidak benar. - So Min, kamu...
- Kamu memukulku di sini. - Tidak.
- Itu tidak benar. - Itu tidak boleh, So Min.
Teganya kamu... Astaga.
- Aku tidak akan turun dari sini. - Dari sini?
Dari sini?
"Permainan dilanjutkan"
- Itu dia. Tetap di sana. - Tetap di sini.
Kamu harus berada di tempat di mana kepalanya lewat.
Turun dengan cepat.
"Dia akan mengatakannya atau tidak?"
Ini menyenangkan.
Nasi!
"Serangan yang tertunda berhasil"
Astaga, dia mempermainkan So Min.
- Dia melakukan gerakan tipuan. - "Nasi!"
Aku benar-benar tertipu.
Permainan yang bagus.
- Kita harus bermain seperti itu. - Dia mahir dalam permainan ini.
Kurasa dia memukul telingaku terlalu keras.
Saatnya aku dan Haha bermain.
"Permainan Saudari Berharga berakhir dengan baik"
- Saatnya aku dan Haha bermain. - Baiklah.
"Babak Ketiga, Jae Seok melawan Haha"
Ini soal kecepatan.
- Itu... - Dia mulai lagi.
Tunggu. Aku belum siap.
Posturnya bagus. Itu bagus.
Kamu harus turun dengan cepat.
- Kamu harus turun dengan cepat. - Tentu saja.
- Dia lewat dengan cepat. - Itu dia.
Kita mulai.
"Mampukah Jae Seok menunjukkan kecepatan?"
Ini soal kecepatan.
- Itu... - Dia mulai lagi.
Tunggu. Aku belum siap.
Posturnya bagus. Itu bagus.
- Kamu harus turun dengan cepat. - Tentu saja.
"Mampukah Jae Seok menunjukkan kecepatan?"
- Kamu harus turun dengan cepat. - Tentu saja.
- Dia lewat dengan cepat. - Itu dia.
Kita mulai.
- Baiklah. - Boleh aku mulai?
- Tapi punggungnya sakit. - Benar.
- Aku mulai. - Punggungnya pasti sakit.
Nasi!
Tunggu sebentar.
"Nasi!"
"Penuh tepung setelah berteriak nasi dua kali"
Kamu baik-baik saja?
Jae Seok.
Kamu hanya berteriak nasi dua kali, dan sudah berlumuran tepung.
Kamu berlumuran tepung setelah menyebutkan nasi dua kali.
Dia hanya meneriakkan nasi dua kali, bukan?
Bagaimana bisa berlumuran tepung setelah berteriak dua kali?
Dia terlihat sama dengan Kwang Soo sekarang.
- Apa yang terjadi? - Aku mengerti.
- Katamu ini soal kecepatan. - Baik.
- Aku harus tenang. - Pasti kena hidungnya.
- Kamu harus tenang. - Hidungnya terpukul.
"Dia kehilangan dua kesempatan tanpa hasil"
Ini dia. Barli.
Haha tidak memukulnya saat dia mengatakan barli.
Barli. Kamu tidak memukulku saat aku bilang barli.
Kurasa dia tidak akan memukulmu walau bilang nasi.
Barli!
"Nasi."
Barli!
Barli! Barli! Sialan kamu...
"Pria yang tidak pandai bermain sekarang kaya tepung"
- Hei. - Kamu yang memintanya.
- Kamu turun di saat yang tepat. - Haha memukulmu di saat yang tepat.
- Kepalamu di sana untuk dipukul. - Begitukah?
- Ya. - Itu sangat berirama.
Kamu sudah gagal dua kali.
Dua kali?
"Dia punya tiga kesempatan sekarang"
Barli! Nasi!
"Barli, nasi"
Bukankah dia curang?
- Astaga. - Bukankah dia curang?
Itu lucu sekali.
Kamu menaruh kepalamu di sana untuk dipukul!
- Kamu payah dalam permainan. - Kamu tidak cepat, Jae Seok.
Dia mendapat nilai terendah?
Ya, dia mendapat minus lima poin.
Itu yang terendah.
Tunggu, itu Hidung Besar!
- Itu Hidung Besar! - Dia menjadi Pak Hidung Besar.
Hidungnya menempel di kacamata.
Bagaimana bisa hanya hidungnya yang kena?
- Hanya hidungnya yang kena. - Hanya hidungnya.
Hidungmu...
Jika bertahan dengan baik,
- kamu masih punya kesempatan. - Tentu.
Berat Haha bertambah belakangan ini, jadi, dia mungkin tidak segesit itu.
"Haha tidak gesit karena beratnya naik"
- Kamu jelek sekali. - Menakutkan, bukan?
Nasi!
"Dia tiba-tiba meneriakkan nasi"
"Setelah mengguncangnya, Haha berhasil menyerang"
- Itu bisa diterima. - Bolehkah?
- Tentu bisa diterima. - Nasi!
- Dia mulai lagi. - Apa itu tadi?
- Fokus, Jae Seok! - Jangan tertipu ucapannya.
Haha menggunakan keterampilan tingkat lanjut.
"Pria dengan kumis kotor terus bergoyang"
"Hidung Besar tegang"
Nasi.
- Sial. - Luar biasa.
- Teruskan! - Kali ini aku akan memukulnya.
"Dia menggoyangkan pinggulnya lagi"
"Memukul"
Jae Seok.
- Tidak! Kamu tidak boleh begitu! - Ada apa denganmu?
"Perkelahian pria penuh tepung"
Ada apa dengan mereka?
Tidak, kalian tidak boleh melakukan ini! Hentikan!
Astaga, dia menyebalkan sekali.
Hentikan!
Jae Seok kesal!
Jae Seok kesal.
Haha tahu kapan harus bersikap menyebalkan.
- Pukul dia setidaknya sekali. - Aku harus melakukan itu.
- Pukul dia setidaknya sekali. - Pukul dia setidaknya sekali.
Jangan biarkan dia merebut lima poin.
"Haha mulai menggoda Jae Seok lagi"
- Dia pasti sangat kesal. - Tapi itu manis.
"Memakai semua kemampuannya untuk membuat Jae Seok kesal"
Dia sangat menyebalkan.
"Sial"
Dia mengikuti irama.
"Irama gila yang membuat Jae Seok marah"
- Pertarungan ini... - Ini menyenangkan!
"DJ Hantu Bujang"
"Mengikuti irama"
Jae Seok juga mengikuti irama!
Ini menarik.
Aku juga ingin bergabung dengan mereka.
"Mereka bersemangat"
- Nasi. - Sial.
"Jae Seok membiarkan serangan balik terjadi selagi mengikuti irama"
"Kemenangan telak Haha!"
Ini dia.
Ini sangat mengesalkan.
- Astaga. - Ini dia.
Astaga.
Kurasa rekaman untuk acara ini sudah cukup.
Kamu benar.
Aku menantikan pertandingan akbar ini.
Astaga.
- Ini tidak mudah, bukan? - Jika tidak berhati-hati,
akan kupukul dengan pergelangan tanganku.
Kamu harus menang.
Aturannya.
- Dia cepat. - Dia hebat.
Dia gesit. Seok Jin cepat.
- Bukankah itu bunyi retak? - Dia cepat.
Dia seperti belalang berkepala panjang.
- Dia gesit. - Baiklah.
Dia pandai menyapa orang.
Energinya terkuras.
Punggungnya sakit sekarang.
- Energinya terkuras. - Dia pusing.
- Dia mengidap kupulolitiasis. - Energinya terkuras.
Baiklah.
Nasi.
"Dia berhasil melakukan serangan pertama!"
Jadi, begitu caramu bermain.
- Dia terkena tepung. - Taktiknya bagus.
Kenapa berlumuran tepung padahal menghindar?
Barli.
"Hidungnya yang besar terkena tepung"
"Tertawa"
Menantunya gembira.
- Ini sangat menyenangkan. - Seok Jin menua!
"Melihat perjuangan ayah mertuanya membuat So Min tertawa"
Rambut Seok Jin putih.
Ibu mertua akan bahagia.
Umur panjang, kesehatan, dan berkat!
"Dia sangat menikmati keanehan ayah mertuanya"
Dia sangat memesona.
Menantunya gembira.
Dia sangat memesona.
- Itu ayah mertuaku. - Tersisa tiga, bukan?
Baiklah. Itu dia.
Itu tidak akan mudah.
"Kelihatannya mustahil melewati tangan Jong Kook"
Bukankah ini terlalu sempit?
Baiklah.
"Dia memberanikan diri dan melewati tangannya"
- Kamu tidak bilang. - Kamu tidak bilang.
- Kamu harus bilang "Nasi".
Kamu tidak bilang.
Kamu harus bilang "Nasi".
- Kamu hanya lewat. - Aku tidak bilang.
Astaga.
- Sakit. - Ayah Mertua, semangat.
Baiklah. Lihat ini. Ini kecepatan.
Ini kecepatan.
Dia pasti akan tertipu.
"Jong Kook tidak tertipu"
- Nasi. - Ayah Mertua.
Ayah Mertua.
Lepaskan dia sekarang.
"Skor akhir Seok JIn adalah minus satu poin"
Mari bertukar posisi.
Baiklah.
"Giliran Jong Kook"
Jong Kook akan bermain kali ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Celana ketat Jong Kook akan menjadi putih.
Astaga.
"Memakai"
Melihatnya membuat sedih.
Sungguh. Dia menjalani hidup yang keren.
Seok Jin sudah sangat tua.
- Entah harus bagaimana. - Sungguh.
Rambutnya menjadi abu-abu.
Astaga.
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Ayo. - Kita sudah mulai, bukan?
- Ya. - Ayo mulai.
Nasi.
Dia cepat.
Dia melakukannya dua kali.
Dia tidak akan memukul Jong Kook.
Seok Jin, bukankah ini terlalu sempit?
Nasi.
"Memukul"
"Dia memukul Jong Kook setelah tertipu"
- Jong Kook! - Hei!
- Ini hari ulang tahun Seok Jin. - Ini hari ulang tahunnya.
Ini hari ulang tahun Seok Jin.
- Kamu memukul mataku! - Ini hari ulang tahun Seok Jin.
- Aku kesal sekali! - Jong Kook.
"Dia memukul Jong Kook untuk kali pertama dalam 11 tahun"
Jong Kook.
- Aku kesal! - Ini hari ulang tahun Seok Jin.
- Aku kesal sekali! - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Aku harus memukulnya sekali.
- Aku harus memukulnya sekali. - Astaga.
Aku harus memukulnya sekali.
Bagi pemenang misi kedua,
Se Chan, So Min, Haha, dan Jong Kook,
kami akan memberikan peluang pelacak.
- Baiklah. - Baiklah.
"Pemenang mendapat kesempatan pelacak"
Apa artinya itu?
Aku tidak mengerti petunjuknya.
Apa yang mirip dengan foto itu?
Aku sangat yakin
emasnya bergerak.
"Emasnya bergerak?"
Dengar. Pada awalnya,
aku mendengar suara saat berdiri di sini.
"Dia yang paling dekat dengan emas dari delapan anggota!"
"Emasnya terletak di dekat sini"
"Se Chan"
"Selama pelacakan kedua"
"Dia menempatkan dirinya di dekat sana untuk mempersempit lokasi"
"Tapi dia bukan yang paling dekat dengan emasnya"
"Karena itu Se Chan mengira emasnya bergerak"
Jika alatku tidak berbunyi,
itu berarti emasnya bergerak.
Emasnya.
Aku akan berdiri di sini.
"Siapa yang paling mendekati emasnya?"
Kuharap berbunyi.
"So Min, Jong Kook, Haha, dan Se Chan"
Alatnya berbunyi.
Kamu bukan yang paling dekat dengan emasnya.
Itu bergerak.
"Alat itu berbunyi"
Punyaku berbunyi, bukan?
"Di lokasi Jong Kook"
Lihat ini.
"Emasnya ada di suatu tempat di dekat sini"
Aku harus melihat lebih dekat.
"So Min pergi ke Rumah Jae Seok"
Apa?
Bukankah ini latar belakang teka-teki Jae Seok?
Kurasa begitu.
"So Min menghabiskan hampir seharian untuk teka-tekinya"
"Dia melanjutkan mengerjakan teka-teki selama pencarian ketiga"
Di mana tempat ini?
"Apakah latar belakangnya"
"Rumah Jae Seok?"
Pasti ada sesuatu di sini.
"So Min mulai menggeledah Rumah Jae Seok"
Apa? Lihat ini.
"Dan"
"Jae Seok diam-diam melanjutkan pencariannya"
- Boleh kumulai sekarang? - Ya.
"Ini pencarian terakhir. Siapa yang akan mengambil emasnya?"
Ini... Siapa dia?
Siapa dia?
Dia orang Amerika, bukan? Jong Kook pasti tahu.
Dia orang Amerika.
"Dia tampak seperti orang Amerika"
Siapa dia?
Bolehkah kita memakai internet?
"Bolehkah kita memakai internet?"
Jong Kook!
- Jong Kook! - Ya?
- Kamu menemukan sesuatu? - Dia orang Amerika.
- Orang Amerika? - Kami tidak tahu siapa.
Kenapa ada orang Amerika?
Kamu mengenal orang Amerika.
- Kenapa ada orang Amerika? - Dia orang Amerika.
Siapa dia?
"Dia menjadi pakar orang Amerika"
Apa?
- Siapa dia? - Siapa dia?
Bukankah dia... Tidak, bukan itu.
- Apa dia politikus? - Kurasa begitu.
Dia pasti politikus.
Dasi itu...
Apa dia anggota partai Republik?
"Dia tidak tahu apa itu"
Maksudku,
politikus mengenakan dasi dengan warna tertentu.
Apa? Siapa dia?
Teka-tekinya...
Teka-teki itu menunjuk seseorang.
"Dia mencari petunjuk di Rumah Buku"
"Menatap"
Tunggu.
"Tunggu"
Apa ini?
"Satu DVD terbalik"
"Ada stiker angka"
Tunggu. Apa ini?
"Ada stiker angka di DVD 'Les Miserables'"
Apa ini?
Nomor enam.
Apa ini?
"Dia menemukan DVD lain dengan nomor enam"
Nomor tiga, "The Way Home".
"Dia terus menemukan DVD berstiker"
Nomor empat.
"Jae Seok muncul"
- Se Chan. - Jae Seok.
Jae Seok.
- Ada angkanya. - Apa?
Aku menemukan ini.
Kurang nomor satu dan dua. Apa ini?
"Dia punya nomor tiga, empat, lima, enam"
"Rumah di bawahnya adalah"?
Apa artinya ini?
Bukan menggabungkan huruf pertama, ya?
"Rumah di bawahnya adalah".
- "Rumah di bawahnya adalah"? - "Rumah di bawahnya adalah".
"'Rumah', 'Di bawah', 'Adalah', dan digarisbawahi 'Emas'"
Jae Seok.
Kurang nomor satu dan dua.
Di bawah rumah seseorang.
- Di bawah rumah seseorang. - Kamu benar.
Di bawah rumah seseorang. Semua orang punya rumah.
Huruf yang hilang mungkin "Seok Jin" atau "Jae Seok".
- Di bawah rumah seseorang. - Pasti begitu.
"Lebih gelap di bawah lampu."
"Kwang Soo masih memikirkan petunjuk tentang lampu"
"Dia menemukan petunjuk di selimut"
"Rumah beroda"?
"Rumah beroda"
"Rumah beroda"? Mobil van?
"Rumah beroda"
"Apa rumah beroda itu berarti Rumah Boneka?"
Kwang Soo, mau ke mana? Kwang Soo, kemari.
- Apa? - Kamu mau ke mana?
Pergilah ke mobil.
Aku menemukan petunjuk bertuliskan "Rumah beroda".
- Baiklah. - Mobilnya.
"Terobsesi dengan emas, Kwang Soo tiba dalam waktu singkat"
Seok Jin, ini satu-satunya rumah beroda.
- Ini satu-satunya. - "Rumah beroda".
- Itu tulisan di petunjuknya? - Ya.
- Apa? - Seok Jin.
- Kita hampir menang. - Apa ini?
- Siapa ini? - Jae Seok,
- siapa ini? - Siapa ini?
Jimmy Carter.
- Siapa Jimmy Carter? - Mantan presiden AS.
"Presiden ke-39 Amerika, Jimmy Carter"
- Kenapa Jimmy Carter ada di sini? - Aku tidak tahu.
Jimmy. Apakah Jee Seok Jin?
Teka-teki yang kulihat tadi menunjukkan Jimi Yu.
Apa yang dilakukan Jimy Yu di sini?
"Teka-teki menunjukkan Jimi Yu"
"Dan Jimmy Carter"
- Jimmy Carter. Jimi Yu. - Jimmy.
Jimi Yu. Jimmy Carter.
Pasti ada sesuatu di antara bonekanya.
Ada lebih banyak boneka di bagasi.
"Fotonya tampak menunjukkan"
Ini.
"Bagian dari mobil ini"
Kwang Soo, kamu harus mencari ke bawah.
"Petunjuknya mengatakan, 'Jika tinggi, periksa ke bawah.'"
"Apa van itu rumah beroda dari petunjuk?"
"Kalau begitu, apakah petunjuk lengkapnya"
"'Rumah Boneka, di bawah emas'?"
Aku tidak melihat apa pun.
Tidak?
Adakah rumah beroda lain
- selain Rumah Boneka? - "Rumah beroda".
Astaga.
Jimmy. "Rumah di bawahnya adalah".
"Jae Seok dan So Min menggabungkan petunjuknya"
- Aku tahu. Jimi. - Jimi.
Apakah di bawah rumahku?
"Apa emas itu ada di bawah Rumah Jae Seok?"
"Setelah beberapa kata, dia berlari ke rumahnya"
Kamarku. Jimi Yu.
Jimmy. "Rumah di bawahnya adalah".
"Apakah emas itu tersembunyi di Rumah Jimi Yu?"
Apa artinya?
Jae Seok!
Apa?
Apa? Ada apa?
- Aku sangat terkejut. - Kenapa?
Jimi?
- Lalu? "Rumah di bawahnya"? - Jimi Yu.
Ya.
Rumah Jimi Yu.
Jika kamu membuang Yu...
"Rumah Jimmy, di bawahnya ada emas".
Siapa Jimmy?
Jimmy Jib, di bawahnya ada emas.
"Jib" homonim untuk "Rumah". Jimmy Jib, kamera.
"Jimmy Jib"
"Jib" homonim untuk "Rumah". Jimmy Jib, kamera.
Aku sangat terkejut.
"'Rumah' yang berbeda dari rumah lainnya"
"Semua rumah tidak sama"
"Jika tinggi, periksa ke bawah."
"Jika tinggi, periksa ke bawah"
"Dia selalu melihat ke bawah dari tempat yang lebih tinggi"
"Aku selalu mengawasimu."
"Aku selalu mengawasimu"
"Dia selalu mengawasi para anggota"
"Mereka tidak menyadari detail Jimmy Jib"
Apa ini?
"Para anggota direkam menggunakan Jimmy Jib"
Bo Pil dan So Min?
"Sebenarnya itu foto Jimmy Jib"
Mungkin di antara para anggota.
"Sesuatu yang mengawasi semuanya di antara para anggota"
"Namanya Jimmy"
"Dan ini rumah beroda"
Ada satu lagi yang tersembunyi di suatu tempat?
"Alasan kenapa emasnya bisa bergerak"
"Pencarian pertama"
"Lalu Jimmy Jib pindah untuk merekam"
"Selama pencarian kedua, alat So Min berbunyi"
"Ada tepat di belakang Jong Kook!"
"Emasnya tersembunyi di Jimmy Jib"
"Jib" homonim untuk "Rumah". Jimmy Jib, kamera.
"Bahkan saat mengucapkan petunjuknya, mereka tidak tahu"
Aku sangat terkejut tadi.
"Emasnya ada di dalam Jimmy Jib!"
Jimmy Jib!
- Pasti ada sesuatu. - Apa?
"Semua orang tahu tentang lokasinya di waktu yang sama"
"Jae Seok tiba pertama"
Di bawah Jimmy Jib.
Di mana?
Di bawah Jimmy Jib.
"Dia menemukan kotak perhiasan"
"Orang pertama yang menyentuh emas boleh menyimpannya sendiri"
- Ada yang mengambilnya? - Siapa yang mengambilnya?
Bukankah ini akhirnya?
"Seseorang mengambil emasnya?"
- "Aku akan mengambilnya." - "Aku akan mengambilnya."
"Salah satu anggota"
Siapa yang mengambilnya?
Siapa pelakunya?
Biar kulihat tulisan tangannya.
Menurutku Jae Seok.
Bukan aku.
Jong Kook tadi di sini.
Tapi aku tidak menemukan apa pun.
- Sulit kupercaya. - Seseorang mengambilnya.
"Emasnya hilang"
Seseorang sudah menemukan emasnya.
- Sungguh? - Ayo ke lokasi terakhir.
Aku merinding.
Siapa dia?
"Seseorang membodohi setelah mengambil emasnya"
Astaga.
Ini menakutkan sekali.
Bukan aku. Salah satu dari mereka mengambilnya.
Ada yang berpura-pura.
Menakutkan sekali. Seseorang memegang emasnya sekarang.
Aku penasaran siapa yang mengambilnya.
Menakutkan sekali. Ada yang berpura-pura.
Cincin emas tersembunyi
di dalam Jimmy Jib.
Benar.
Moto di rumah-rumah mengarah ke Jimmy Jib.
Jika kalian mengumpulkan semua DVD itu, hurufnya membentuk kalimat,
"Jimmy Jib, di bawahnya ada emas." DVD pertama dan kedua tidak tertemu.
- Kami temukan di penghujung. - Di penghujung.
Tapi seseorang menemukan emasnya lebih dahulu.
- Yang benar saja. - Aku terkesan.
Siapa yang menemukannya?
Anggota ini meninggalkan catatan karena menemukannya lebih awal.
- Luar biasa. - Salah satu dari ketiganya.
- Siapa dia? - Siapa dia?
- Berlawanan dengan dugaan kami, - Anggota ini cepat menemukannya?
anggota ini menemukannya dengan cepat.
Kuharap dia anggota tim kami.
Anggota ini menemukan emas itu sebelum orang lain
dan berpura-pura selama lomba.
"Kutemukan emasnya sebelum orang lain dan ikut berlomba"
"Tim pemenang akan memutuskan"
"Kandidat untuk hukuman"
"Siapa pemenang hari ini?"
Selamat, Kim Jong Kook.
"Kim Jong Kook"
Astaga.
Selamat, Kim Jong Kook.
"Astaga"
"Pemenang hari ini Kim Jong Kook"
- Bagaimana kamu menemukannya? - Bagaimana Jong Kook melakukannya?
"Petunjuk pertama hanya diberikan kepada Seok Jin"
"Jong Kook menyisihkan semua rumah biasa"
Seperti dengan dumbel, dia mengangkat kemampuan deduktifnya"
"Aku selalu mengawasimu."
Kamera.
"Menunjuk kamera di pencarian pertama"
Dia selalu mengawasi kita.
"Jika tinggi, periksa ke bawah."
"Aku selalu mengawasimu."
"Jika besar, perhatikan baik-baik."
Bukankah itu Jimmy Jib?
Di mana Jimmy Jib hari ini? Di sini?
"Lebih gelap di bawah lampu."
Menurutku Jimmy Jib.
Aku akan berdiri di sini.
Tidak ada alasannya Jimmy Jib berada di sini.
Punyaku berbunyi, bukan?
"Lebih gelap di bawah lampu."
"Lalu dia mulai menggeledah Jimmy Jib itu"
Itu dia.
Astaga.
"Dia juga bingung"
Astaga!
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Berhasil mendapatkan tiga cincin emas"
"Warna emas yang cerah"
Tunggu. Tapi...
"Membuatnya tersenyum lebar"
Selembar kertas.
"Lalu Jong Kook meminta selembar kertas"
Tunggu. Mereka akan mengenali tulisan tanganku.
"Aku akan mengambilnya." Aku menang.
"Memakai tangan kirinya untuk menipu"
"Dia bahkan meninggalkan pesan"
- Siapa dia? - Siapa dia?
"Dia pergi ke berbagai tempat dan mencampuri urusan orang"
Kalian jahat sekali.
Kalian memberi mereka petunjuk yang sulit.
Kamu tidak akan memberi tahu Kwang Soo dan Seok Jin?
Seok Jin dan Kwang Soo harus berusaha.
Seok Jin suka memiliki harapan.
Harapan membuatnya tetap hidup, jadi, akan kuberikan kepadanya.
"Diam demi memberi Seok Jin harapan"
- Keputusanku yang tepat bukan? - Seok Jin.
"Dia memberi Seok Jin harapan"
Dia sangat menyebalkan.
- Dia sangat menyebalkan. - Dia sangat menyebalkan.
Dia sangat menyebalkan.
Petunjuknya adalah "Rumah beroda" dan Jimmy Carter.
Aku berkata, "Ini sangat mudah."
Astaga.
"Ini emasnya"
Baiklah.
Astaga.
"Mendapat cincin pertemanan"
- Mereka punya cincin pertemanan. - Sayang sekali.
- Cincinnya berkilau. - Aku iri.
Kenapa kalian tidak menyadarinya dari semua petunjuk itu?
Kami tidak tahu.
Kalian sangat lamban.
Sudah kuduga pasti Jimmy Jib.
- Sudah kuduga ada di sana. - Astaga.
Ini menyebalkan.
- Kami akan mengungkap hukumannya. - Baiklah.
Hukuman hari ini adalah membuat video untuk ulang tahun Seok Jin.
Dua anggota akan merekam video seru "Happy Birthday to You" Turbo
agar durasinya satu setengah menit.
- Itu tugas yang berat. - Setelah episode ini tayang,
itu akan terungkap di media sosial Running Man.
- Di media sosial Running Man? - Tugasnya banyak sekali.
Kamu juga harus memikirkan ide.
- Seharusnya diberikan - Tugasnya banyak sekali.
kepada seseorang yang merasa itu menyebalkan.
- Aku ingin Haha melakukannya. - Kurasa Ji Hyo harus melakukannya.
Haha.
- Aku tidak keberatan. - Kita harus melihat tariannya.
Akan lucu jika Ji Hyo yang melakukannya.
Ji Hyo akan menjadi pilihan bagus.
- Tapi aku tidak punya ide. - Kamu mau melakukannya atau tidak?
Aku tidak keberatan.
Biarkan Ji Hyo yang melakukannya.
Haha, kamu mau melakukannya atau tidak?
Aku tidak mau melakukannya.
Mari pilih orang yang mau dan satu yang tidak mau.
Itu ide bagus.
- Selain itu, - Kalian berdua.
itu akan nyaman karena kalian tinggal di lingkungan yang sama.
Kami sudah memutuskan. Haha dan Ji Hyo.
Baiklah.
- Baiklah. - Aku tidak tahu caranya.
Aku tidak sabar melihatnya.
Aku tidak punya ide.
Ji Hyo, ayo rekam di sini.
"Mereka tidak berniat merayakan ulang tahun Seok Jin"
Musik, mulai.
"Mereka mulai syuting dengan cara yang aneh"
"Kenapa ekspresi wajahnya?"
"Dia berjalan"
"Dan menatap ke kejauhan dalam video aneh ini"
"Video ini akan diunggah ke media sosial dan YouTube"
Sudah selesai.
"Roh jahat merajalela di Dinasti Running"
"Rakyat menderita karena roh jahat"
"Kenapa Yang Se Chan menjadi raja?"
Suruh mereka berlutut.
"Karena raja yang lalim dan rakyat yang pengkhianat"
Aku merasa diperdaya.
"Kondisi negeri ini buruk"
"Jang Dong Yoon, Keum Sae Rok"
"Park Sung Hoon, dan Kim Dong Jun"
"Kemudian"
"Roh jahat memasuki istana"
- Roh jahat. - Roh jahat punya misi.
"Roh jahat yang ingin mengambil alih negeri"
"Melawan mereka yang ingin menyelamatkan negeri"
Sebagian terlahir sebagai roh jahat.
"Bagaimana nasib Dinasti Running?"
"Catatan Dinasti Running, Kemunculan Roh Jahat"